1
00:00:00,708 --> 00:00:03,791
[η μουσική φουσκώνει]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

3
00:00:05,333 --> 00:00:07,416
[κουρδισμός ορχήστρας]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

5
00:00:09,416 --> 00:00:13,083
[παίζει δραματικό θέμα]

6
00:00:36,000 --> 00:00:38,666
[οι χήνες κορνάρουν]

7
00:01:04,625 --> 00:01:06,541
[νοσοκόμα]
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.

8
00:01:06,708 --> 00:01:08,083
Δεν είμαι ζωντανός.

9
00:01:08,750 --> 00:01:11,250
96 ώρες χωρίς ανακούφιση, Εκδ.

10
00:01:12,208 --> 00:01:13,000
Όχι.

11
00:01:13,333 --> 00:01:14,791
[ηχεί ηχητικό σήμα της ιατρικής συσκευής]

12
00:01:14,958 --> 00:01:17,208
Δεν έχω κοιμηθεί τρεις μέρες.

13
00:01:19,166 --> 00:01:20,666
[ηχεί ηχητικό σήμα της ιατρικής συσκευής]

14
00:01:22,625 --> 00:01:23,708
Υπομονή.

15
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
[Ολίβια]
Με ποιον μιλάς;

16
00:01:25,958 --> 00:01:26,791
Κανένας.

17
00:01:27,291 --> 00:01:28,750
Κοιμήσου ξανά, Ολίβια.

18
00:01:31,416 --> 00:01:32,833
[Ολίβια]
Θα ήθελα λίγο νερό.

19
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[νοσοκόμα]
Ναι, κυρία.

20
00:01:42,083 --> 00:01:44,000
Εντ, θα φύγω, το ορκίζομαι.

21
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
Έχω πολύ άσχημο συναίσθημα.
Νομίζω ότι βλέπω πράγματα.

22
00:01:46,875 --> 00:01:49,416
Ίσως έχω παραισθήσεις
από έλλειψη ύπνου.

23
00:01:51,708 --> 00:01:54,500
Δεν τρομάζω εύκολα,
αλλα μετα χθες?

24
00:01:55,916 --> 00:01:57,833
Μου χρωστάς τριπλάσιο χρόνο
για αυτό, Ed.

25
00:01:59,791 --> 00:02:00,750
[αναστεναγμοί]

26
00:02:01,041 --> 00:02:02,916
[τρέχει νερό]

27
00:02:03,625 --> 00:02:05,875
[ανατριχιαστικό θέμα που παίζει]

28
00:02:08,416 --> 00:02:09,041
[Η Ολίβια λαχανιάζει]

29
00:02:09,541 --> 00:02:10,666
Διορθώστε το.

30
00:02:13,291 --> 00:02:14,208
[νοσοκόμα]
Ναι, κυρία.

31
00:02:22,666 --> 00:02:24,166
[εκπνέει]

32
00:02:24,958 --> 00:02:27,833
[τα έντομα κελαηδούν]

33
00:02:41,250 --> 00:02:42,708
[ανατριχιαστικό θέμα που παίζει]

34
00:02:43,166 --> 00:02:44,583
[τρέχει νερό]

35
00:02:55,041 --> 00:02:56,375
[τρίζει]

36
00:03:00,291 --> 00:03:02,458
[το ανατριχιαστικό θέμα διογκώνεται]

37
00:03:12,958 --> 00:03:14,000
[αναστενάζει δυνατά]

38
00:03:17,666 --> 00:03:19,583
[χτυπάει το κινητό]

39
00:03:28,916 --> 00:03:29,958
Γεια σας;

40
00:03:33,041 --> 00:03:33,833
Εκδ.

41
00:03:34,208 --> 00:03:37,208
Α, ναι, φυσικά και είμαι.

42
00:03:38,458 --> 00:03:39,375
Σας ευχαριστώ.

43
00:03:39,541 --> 00:03:40,791
Ω, ποια είναι η νοσοκόμα σε εφημερία;

44
00:03:42,000 --> 00:03:42,791
Τι;

45
00:03:43,666 --> 00:03:46,250
Απλώς... Φυσικά.
Ναι, καταλαβαίνω.

46
00:03:46,416 --> 00:03:47,625
Ποια είναι η διεύθυνση;

47
00:03:49,375 --> 00:03:50,833
Ed, το εκτιμώ πολύ αυτό.

48
00:03:52,500 --> 00:03:54,625
-Αυτό ήταν το πρακτορείο.
- σκέφτηκα.

49
00:03:54,791 --> 00:03:56,208
Με επαναφέρουν.

50
00:03:56,875 --> 00:04:00,125
-Λοιπόν, όχι άλλη δοκιμασία;
-Ελπίζω.

51
00:04:00,291 --> 00:04:02,583
Η νοσοκόμα σε εφημερία
μόλις άφησε τον ασθενή μόνο του.

52
00:04:05,375 --> 00:04:06,541
[τα ρούχα θροΐζουν]

53
00:04:11,583 --> 00:04:12,666
Διανυκτερεύσεις;

54
00:04:13,541 --> 00:04:14,875
Χρειάζομαι αυτό.

55
00:04:15,666 --> 00:04:17,000
Είναι μια δεύτερη ευκαιρία.

56
00:04:17,625 --> 00:04:19,457
[ατμόσφαιρα του δρόμου]

57
00:04:26,625 --> 00:04:28,125
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

58
00:04:28,291 --> 00:04:31,666
[παίζει απαλή μουσική]

59
00:05:27,207 --> 00:05:29,416
[οι χήνες κορνάρουν]

60
00:05:46,541 --> 00:05:47,625
Πού είμαι;

61
00:05:56,207 --> 00:05:59,791
[ανατριχιαστικό θέμα που παίζει]

62
00:06:39,041 --> 00:06:41,957
-[ωκεάνια κύματα]
-[τα πουλιά κελαηδούν]

63
00:06:42,125 --> 00:06:45,041
Μην το κάνετε. Συγνώμη. Κοιμάται.

64
00:06:45,666 --> 00:06:47,082
-Εσύ Ντέιλ;
-Ναί.

65
00:06:47,582 --> 00:06:50,500
Παρακαλώ μπείτε.
Είμαι ο Τομ, παρεμπιπτόντως.

66
00:06:50,666 --> 00:06:52,291
Το όνομά μου πρέπει να είναι
στη λίστα σας για να καλέσετε

67
00:06:52,457 --> 00:06:53,791
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

68
00:06:54,125 --> 00:06:57,291
Της μοιάζει...
Ο τελευταίος της βοηθός μόλις απογειώθηκε.

69
00:06:57,707 --> 00:06:59,082
Φοβάστε έτσι.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

70
00:06:59,250 --> 00:07:00,750
Ω, όχι, καθόλου.

71
00:07:00,916 --> 00:07:02,166
Ξέρεις, έχω πάει
βοηθώντας από εκείνη, χμ...

72
00:07:02,541 --> 00:07:04,333
πέθανε ο άντρας της
πριν από μερικά χρόνια.

73
00:07:04,500 --> 00:07:07,041
Ε-- Είχες κανένα πρόβλημα
βρίσκοντας το μέρος;

74
00:07:07,666 --> 00:07:09,791
-Όχι πραγματικά.
-Καλά. Από εδώ.

75
00:07:11,541 --> 00:07:14,291
[ηχεί ηχητικό σήμα της ιατρικής συσκευής]

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,457
Κοιμόταν
όταν έφτασα εδώ.

77
00:07:17,625 --> 00:07:19,541
Απλά δεν ξέρω πόσο καιρό
είναι μόνη.

78
00:07:20,166 --> 00:07:23,207
[ηχεί ηχητικό σήμα της ιατρικής συσκευής]

79
00:07:26,457 --> 00:07:27,791
Καλά. Αυτό συνήθως λειτουργεί.

80
00:07:27,957 --> 00:07:29,625
Α, έχει εμφύσημα.

81
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Έχει δυσκολία στην αναπνοή
μόνη της.

82
00:07:30,957 --> 00:07:31,957
Ναι, διάβασα το διάγραμμα της.

83
00:07:33,291 --> 00:07:36,000
Πρέπει να είναι τσόκαρα στη γραμμή
κάπου ή κάτι.

84
00:07:37,166 --> 00:07:38,166
Στέκεσαι
στον σωλήνα οξυγόνου της.

85
00:07:38,332 --> 00:07:40,666
Ω, σκατά. Θα έπρεπε να πάω.

86
00:07:41,000 --> 00:07:42,416
[η ιατρική συσκευή σταματά να ηχεί]

87
00:07:43,457 --> 00:07:45,332
Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Πού ήσουν;

88
00:07:45,500 --> 00:07:48,625
Όχι, Ολίβια, εμ,
Αυτή είναι η νέα σας νοσοκόμα, Ντέιλ.

89
00:07:49,250 --> 00:07:52,250
Λοιπόν, δεν υποτίθεται ότι
να με αφήσει ήσυχο.

90
00:07:52,416 --> 00:07:54,082
Ο Τρέισι δεν είναι πια εδώ,
Κυρία Στόουν.

91
00:07:54,250 --> 00:07:56,375
Είμαι ο Ντέιλ, θα είμαι
να σε φροντίζει τώρα.

92
00:07:59,791 --> 00:08:03,583
Είχα ένα κουτάβι που το έλεγαν Ντέιλ.
Ήταν μια όμορφη σκυλίτσα.

93
00:08:03,750 --> 00:08:08,791
Σφύριζα και φώναζα το όνομά της
και ερχόταν τρέχοντας.

94
00:08:09,708 --> 00:08:12,291
[Τομ]
Λοιπόν, μοιάζεις να έχεις
όλα υπό έλεγχο.

95
00:08:13,041 --> 00:08:14,125
Θα σας αφήσω τους δύο.

96
00:08:14,833 --> 00:08:17,832
-Εμ, ευχαριστώ...
- Τομ.

97
00:08:18,291 --> 00:08:20,125
Θα είμαι ακριβώς στον δρόμο
αν με χρειάζεσαι.

98
00:08:22,457 --> 00:08:24,416
Μπορώ να σου πάρω τίποτα,
Κυρία Στόουν;

99
00:08:24,750 --> 00:08:26,500
Ω, φώναξέ με Ολίβια.

100
00:08:26,916 --> 00:08:27,791
Ολίβια.

101
00:08:28,291 --> 00:08:29,416
Λίγο νερό, παρακαλώ.

102
00:08:29,750 --> 00:08:30,457
μμ.

103
00:08:31,500 --> 00:08:33,125
Ω, ω, α, όχι.

104
00:08:33,290 --> 00:08:35,165
Χρησιμοποιήστε αυτή την κούπα.

105
00:08:41,582 --> 00:08:43,500
[τρέχει νερό]

106
00:08:53,790 --> 00:08:56,915
Πόσες φορές στο έχω πει
να μην αγγίζω τα πράγματά μου;

107
00:08:57,375 --> 00:08:58,333
λυπάμαι.

108
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Είμαι ένα πλάσμα της συνήθειας.

109
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
[το νερό περιτυλίγεται, τα πουλιά κελαηδούν]

110
00:09:15,166 --> 00:09:16,458
Θα διώξει άλλον;

111
00:09:18,125 --> 00:09:19,041
Μαντέψτε ναι.

112
00:09:20,791 --> 00:09:23,166
-Πώς σε λένε;
-Κοιλάδα. Ποιο είναι το δικό σου;

113
00:09:23,875 --> 00:09:25,625
θα σου δώσω
τρεις μέρες, κορυφές.

114
00:09:26,041 --> 00:09:28,250
-Για τι;
-Ίσως λιγότερο.

115
00:09:28,583 --> 00:09:29,791
Μοιάζεις
μπορεί να ραγίσεις.

116
00:09:29,958 --> 00:09:32,540
-Α, ναι, ε;
-Σου λένε;

117
00:09:32,708 --> 00:09:33,708
Ποιος μου είπε τι;

118
00:09:34,250 --> 00:09:35,415
Το σπίτι είναι στοιχειωμένο.

119
00:09:37,375 --> 00:09:38,290
Το έχω δει.

120
00:09:39,208 --> 00:09:41,208
- Είδες τι;
-Το φάντασμα.

121
00:09:41,500 --> 00:09:42,750
Γιατί πιστεύεις ότι έφυγε ο Τρέισι;

122
00:09:42,915 --> 00:09:44,000
δεν φοβάμαι.

123
00:09:44,458 --> 00:09:45,290
[Τομ]
Πένυ;

124
00:09:46,540 --> 00:09:47,540
Δεν τελείωσες το μεσημεριανό σου.

125
00:09:47,708 --> 00:09:48,958
Μισώ τον τόνο.

126
00:09:50,458 --> 00:09:52,040
Εντάξει, πρέπει
πήγαινε σπίτι. Πάμε.

127
00:09:52,208 --> 00:09:54,625
-Μιλάω με τον Ντέιλ.
-Λοιπόν, ο Ντέιλ είναι απασχολημένος.

128
00:09:54,790 --> 00:09:56,000
Πρέπει να αφήσουμε τον Ντέιλ ήσυχο.

129
00:09:56,165 --> 00:09:57,250
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

130
00:09:59,415 --> 00:10:00,250
Συγνώμη.

131
00:10:00,875 --> 00:10:01,708
Η κόρη σου;

132
00:10:02,375 --> 00:10:04,416
Ναι, ναι, είναι χαριτωμένη.
Προσοχή όμως.

133
00:10:04,583 --> 00:10:06,166
Της αρέσει να μπαίνει μέσα
πολλές αταξίες.

134
00:10:31,041 --> 00:10:32,290
[περιτύλιγμα νερού]

135
00:10:32,458 --> 00:10:35,375
[αναπαραγωγή απόκοσμου θέματος]

136
00:10:47,375 --> 00:10:48,915
Κάτι δεν πάει καλά
με το δεξί σου χέρι;

137
00:10:49,083 --> 00:10:52,000
[Dale]
Ω, ναι. Παλιό πρόβλημα.

138
00:10:58,165 --> 00:10:59,458
Πώς το ξέρεις
Είμαι δεξιόχειρας;

139
00:10:59,625 --> 00:11:02,166
Ω, χρόνια διεύθυνσης
μια ορχήστρα.

140
00:11:02,333 --> 00:11:04,125
Γίνεται δεύτερη φύση
να παρατηρήσετε αυτά τα πράγματα.

141
00:11:04,291 --> 00:11:06,166
[βουίζει ο κινητήρας του σκούτερ]

142
00:11:28,125 --> 00:11:31,541
[απαλή κλασική μουσική πιάνου]

143
00:11:31,708 --> 00:11:34,415
ΙΨΔ. Όχι σκατά.

144
00:11:39,540 --> 00:11:40,915
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

145
00:11:43,040 --> 00:11:44,415
Πάρτε τα χάπια σας.

146
00:11:44,790 --> 00:11:46,625
Είναι σημαντικό να μείνεις
στο χρονοδιάγραμμα με αυτούς.

147
00:11:48,165 --> 00:11:50,708
Πέρασα τη ζωή μου
λέγοντας στους άλλους τι να κάνουν.

148
00:11:51,290 --> 00:11:53,083
Τόνισα, συμμορφώθηκαν.

149
00:11:53,415 --> 00:11:55,583
Ο κόσμος ανατρίχιασε
παρουσία μου.

150
00:11:56,165 --> 00:11:59,708
Το χειροκρότημα βρόντηξε
με το κύμα του χεριού μου.

151
00:11:59,915 --> 00:12:02,041
Ήταν τιμή
να παίξει για μένα.

152
00:12:02,458 --> 00:12:05,375
Περιζήτητο από τους περισσότερους
ελίτ ταλέντο στον κόσμο.

153
00:12:05,541 --> 00:12:08,083
Και έπρεπε να δουλέψω δύο φορές
τόσο δύσκολο γιατί είμαι γυναίκα.

154
00:12:09,333 --> 00:12:14,458
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Το πλήρωσα. το κέρδισα.

155
00:12:15,291 --> 00:12:18,916
Οπότε θα με συγχωρείς
αν απαιτήσω λίγο σεβασμό

156
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
και ευγένεια στο σπίτι μου.

157
00:12:21,916 --> 00:12:24,583
συγγνώμη. λυπάμαι.
Ε...

158
00:12:25,041 --> 00:12:26,500
Παρακαλώ, πάρτε τα χάπια σας.

159
00:12:27,083 --> 00:12:28,166
[αναστεναγμοί]

160
00:12:36,415 --> 00:12:37,083
μμ.

161
00:12:38,540 --> 00:12:41,125
-Ωραίο είναι, έτσι δεν είναι;
-Χμμ;

162
00:12:42,375 --> 00:12:43,165
[Ολίβια]
Η θέα.

163
00:12:44,500 --> 00:12:46,165
Ω, ναι. Πολύ.

164
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
Πάντα μου άρεσε εδώ.

165
00:12:48,583 --> 00:12:51,415
Όλα τα άλλα τα πούλησα,
Ήθελα να πεθάνω εδώ.

166
00:12:52,500 --> 00:12:54,875
Καθίζω. Καθίζω.

167
00:12:55,665 --> 00:12:56,750
Όχι!

168
00:12:57,250 --> 00:12:59,333
Όχι, όχι σε αυτή την καρέκλα.
Αυτή είναι η καρέκλα του Άλμπερτ.

169
00:12:59,665 --> 00:13:01,708
λυπάμαι. Ποιος είναι ο Άλμπερτ;

170
00:13:02,875 --> 00:13:04,125
Ο άντρας μου.

171
00:13:04,833 --> 00:13:06,208
Πήγαινα και τον επισκεπτόμουν,

172
00:13:06,375 --> 00:13:09,833
αλλά, εμ, δεν μπορώ να καταλάβω
τριγύρω όπως παλιά.

173
00:13:10,000 --> 00:13:12,250
Τώρα λοιπόν έρχεται
και με επισκέπτεται.

174
00:13:12,666 --> 00:13:14,833
Χμμ. Λέει ότι είναι η ώρα μου.

175
00:13:16,208 --> 00:13:17,708
Γίνεται πολύ ανυπόμονος.

176
00:13:18,291 --> 00:13:21,291
Χεχ. Λέει, «Ολίβια,
η συναυλία τελείωσε.

177
00:13:21,458 --> 00:13:23,000
Τα φώτα έχουν ανάψει».

178
00:13:24,000 --> 00:13:26,583
[αναστεναγμοί]
Έχει πολύ σκοτεινό
αίσθηση του χιούμορ.

179
00:13:30,750 --> 00:13:33,290
-Ξέχασα το όνομά σου.
-Κοιλάδα.

180
00:13:34,333 --> 00:13:36,000
Κοιλάδα. Κοιλάδα. Χεχ.

181
00:13:36,458 --> 00:13:39,000
Χεχ. Λένε ότι μπορείς να πεις
το βάθος ενός ατόμου

182
00:13:39,165 --> 00:13:41,375
με πόσες συλλαβές
είναι στο όνομά τους.

183
00:13:41,540 --> 00:13:45,833
Η Olivia έχει τέσσερα, οπότε χρειάζεται
λίγο να με γνωρίσεις.

184
00:13:46,665 --> 00:13:51,458
Κοιλάδα. Απλό, απλό.

185
00:13:53,165 --> 00:13:55,665
Ναι, αυτός είμαι. Απλός.

186
00:13:56,833 --> 00:13:58,000
Αυτό που βλέπετε
είναι αυτό που παίρνετε.

187
00:13:58,165 --> 00:13:59,625
-[χτυπώντας την πόρτα]
-Ποιος είναι αυτός;

188
00:13:59,790 --> 00:14:01,750
Α, μόλις παρήγγειλα
μερικά παντοπωλεία.

189
00:14:02,916 --> 00:14:05,416
Στη μελέτη,
υπάρχουν μετρητά στο συρτάρι.

190
00:14:11,958 --> 00:14:13,375
[άνοιγμα συρταριού]

191
00:14:20,916 --> 00:14:22,208
[χτυπά την πόρτα]

192
00:14:23,833 --> 00:14:24,750
[άνοιγμα πόρτας]

193
00:14:26,000 --> 00:14:28,708
-Ουάου, ήταν γρήγορο.
-Πού είναι η Τρέισι;

194
00:14:28,875 --> 00:14:31,166
Είμαι η νέα νοσοκόμα, Ντέιλ.
-Ιάκωβος.

195
00:14:31,333 --> 00:14:34,750
Ω, ναι.
Χμ, είναι 83,25 $.

196
00:14:34,915 --> 00:14:36,290
Και υπάρχουν διάφορα
σοκολάτες εκεί μέσα.

197
00:14:36,458 --> 00:14:37,750
Αυτό είναι το αγαπημένο της Tracy.

198
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
Χμ... Επιστρέφει;

199
00:14:41,290 --> 00:14:42,458
Αμφιβάλλω.

200
00:14:42,625 --> 00:14:43,458
Ω.

201
00:14:44,458 --> 00:14:46,458
Α, ναι,
Η Τρέισι με άφησε να το κρατήσω.

202
00:14:46,625 --> 00:14:50,040
Ε, η ηλικιωμένη κυρία είναι φορτωμένη.
Είπε ότι κρατάει βάτες
μετρητά σε ένα συρτάρι.

203
00:14:50,625 --> 00:14:52,000
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

204
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Δικαίωμα.

205
00:14:56,458 --> 00:14:58,083
-Πρέπει να μείνεις μόνος.
-Χμμ;

206
00:14:58,750 --> 00:15:01,208
Α, δεν μπορεί να κάνουμε πολλή παρέα,
Η τσάντα είναι καρυοθήκη.

207
00:15:01,791 --> 00:15:03,500
-Λοιπόν, είναι η δουλειά μου.
-[χλευάζει]

208
00:15:03,666 --> 00:15:06,875
Και η δουλειά μου είναι χάλια, αλλά δεν το κάνω
αφήστε το να με καθορίσει, ξέρετε;

209
00:15:07,041 --> 00:15:09,291
-Ξέρεις τι; Απλά κρατήστε το.
-Α, ευχαριστώ.

210
00:15:09,458 --> 00:15:10,958
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι
χρειάζεσαι, μπορώ...

211
00:15:11,125 --> 00:15:12,041
[η πόρτα χτυπάει]

212
00:15:12,583 --> 00:15:15,791
[αναπαραγωγή απαλού θέματος]

213
00:15:19,416 --> 00:15:20,833
[τα σεντόνια θροΐζουν]

214
00:15:29,333 --> 00:15:31,083
[το μπιμπελό χτυπάει απαλά]

215
00:15:47,750 --> 00:15:51,708
Ω, κάτσε, Ντέιλ, κάτσε.

216
00:16:07,916 --> 00:16:09,125
Σου αρέσουν οι πίνακες;

217
00:16:11,041 --> 00:16:13,250
Τα έκανε, στο δρόμο.

218
00:16:13,416 --> 00:16:15,125
-Κάποιος;
-Μμ-χμμ.

219
00:16:16,250 --> 00:16:19,458
Αγόρασα μερικά, ξέρεις,
βοηθήστε τον.

220
00:16:20,791 --> 00:16:23,083
-Πόσων χρονών είστε;
-28.

221
00:16:24,000 --> 00:16:26,125
Ω. Μέχρι την ώρα
ήμουν στην ηλικία σου,

222
00:16:26,291 --> 00:16:28,166
Είχα γράψει τέσσερις συμφωνίες.

223
00:16:29,125 --> 00:16:31,125
Έκανα τον γύρο του κόσμου.

224
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
Έπαιξε ακόμα και
για τη βασίλισσα της Αγγλίας.

225
00:16:34,750 --> 00:16:35,833
Εκπληκτική επιτυχία.

226
00:16:38,000 --> 00:16:39,583
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.

227
00:16:40,458 --> 00:16:43,333
Αίγλη, πάρτι, σεξ.

228
00:16:44,125 --> 00:16:46,500
Μόλις εκείνο το μέρος
της ζωής σου τελείωσε, χε,

229
00:16:47,333 --> 00:16:50,458
δεν υπαρχει πολλα
να μείνω για,

230
00:16:51,875 --> 00:16:53,583
εκτός ίσως από ένα καλό κρασί,

231
00:16:54,790 --> 00:16:56,625
που δεν είμαι
επιτρέπεται να έχει.

232
00:16:58,125 --> 00:17:00,458
Α, θα σε ελέγξω
όλη τη νύχτα.

233
00:17:00,625 --> 00:17:02,708
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά πατήστε το βομβητή σας.

234
00:17:03,333 --> 00:17:05,290
Εντάξει.

235
00:17:09,375 --> 00:17:11,833
Γεια, πώς πάει;

236
00:17:12,250 --> 00:17:15,958
Ασθενής με αγγειακή άνοια
με ΙΨΔ και ΧΑΠ.

237
00:17:16,250 --> 00:17:18,833
Δεν έχω ιδέα
τι είναι ένα από αυτά,

238
00:17:19,000 --> 00:17:20,250
αλλά ακούγεται χάλια.

239
00:17:21,125 --> 00:17:22,290
Φαίνεσαι κουρασμένος.

240
00:17:22,958 --> 00:17:23,915
Ευχαριστώ.

241
00:17:25,083 --> 00:17:26,250
Θέλεις να έρθω επίσκεψη;

242
00:17:27,583 --> 00:17:31,125
Μακάρι, αλλά χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

243
00:17:31,291 --> 00:17:32,791
Όχι, αυτό που χρειάζεσαι είναι το δικό μου...

244
00:17:32,958 --> 00:17:33,916
[η πόρτα χτυπάει]

245
00:17:35,750 --> 00:17:36,916
πρέπει να πάω.

246
00:17:46,583 --> 00:17:49,250
[αναπαραγωγή απόκοσμου θέματος]

247
00:17:59,166 --> 00:17:59,958
Ολίβια;

248
00:18:00,916 --> 00:18:02,333
Di-- Σε ξύπνησε;

249
00:18:03,125 --> 00:18:04,000
Τι;

250
00:18:04,166 --> 00:18:05,416
Αλβερτος.

251
00:18:05,583 --> 00:18:07,500
Εγώ-- του είπα
να σε αφήσω ήσυχο.

252
00:18:09,791 --> 00:18:11,333
Είναι εδώ τώρα;

253
00:18:11,583 --> 00:18:13,916
Είναι στην αίθουσα,
παρακολουθώντας μας.

254
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
Δεν βλέπω κανέναν.

255
00:18:18,541 --> 00:18:21,833
Αν σε ενοχλεί,
πες του να φύγει.

256
00:18:23,666 --> 00:18:28,125
Έβαψες τα μαλλιά σου;
Μου άρεσε περισσότερο ξανθό.

257
00:18:28,291 --> 00:18:29,333
Αυτή ήταν η Τρέισι.

258
00:18:31,083 --> 00:18:33,041
Προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει;

259
00:18:33,583 --> 00:18:34,791
Ναι.

260
00:18:46,333 --> 00:18:49,166
[τρίζει η πόρτα]

261
00:18:57,000 --> 00:18:57,916
Άλμπερτ;

262
00:19:04,416 --> 00:19:05,333
[η πόρτα κλείνει]

263
00:19:12,875 --> 00:19:16,500
[οι χήνες κορνάρουν]

264
00:19:16,666 --> 00:19:18,250
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-Γεια.

265
00:19:18,416 --> 00:19:20,208
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στην πόρτα του κελαριού
στο πλάι του σπιτιού.

266
00:19:20,375 --> 00:19:22,208
Ήταν εδώ πολλές φορές στο παρελθόν.

267
00:19:35,291 --> 00:19:37,083
Πότε είναι η τελευταία φορά
ήσουν έξω;

268
00:19:38,625 --> 00:19:40,041
Εκτός;

269
00:19:45,458 --> 00:19:47,416
Δεν χρειάζομαι βόλτα.

270
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
Δεν είμαι σκύλος.

271
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
-[αναπαραγωγή απαλού θέματος]
-[αναστεναγμοί]

272
00:19:56,125 --> 00:19:58,666
[κορίτσια φλυαρούν, γελούν]

273
00:20:03,750 --> 00:20:06,125
Όταν ήμουν νέος,
μας το είπαν

274
00:20:06,666 --> 00:20:09,291
τσιγάρα θα
κρατήστε μας αδύνατους.

275
00:20:10,166 --> 00:20:11,125
Χμ.

276
00:20:12,041 --> 00:20:13,166
Τι ξέραμε;

277
00:20:16,250 --> 00:20:18,541
-Καπνίζεις;
-Οχι.

278
00:20:19,541 --> 00:20:21,916
[αναστεναγμοί]
Ο Άλμπερτ δεν κάπνιζε ποτέ.

279
00:20:23,958 --> 00:20:25,041
Εμ.

280
00:20:25,208 --> 00:20:26,250
Δεν έπινε ποτέ.

281
00:20:27,791 --> 00:20:29,583
Προσπάθησε να με κάνει να τα παρατήσω, αλλά

282
00:20:30,875 --> 00:20:34,375
εδώ είμαι
και έχει φύγει προ πολλού.

283
00:20:37,833 --> 00:20:39,125
[αναστεναγμοί]

284
00:20:39,875 --> 00:20:41,875
[ειπνέει βαθιά]

285
00:20:42,041 --> 00:20:43,375
Ω...

286
00:20:44,583 --> 00:20:47,416
Ω, είναι τόσο ωραίο
να έχω ήλιο στο πρόσωπό μου.

287
00:20:47,791 --> 00:20:49,041
Ευχαριστώ, Ντέιλ.

288
00:20:53,375 --> 00:20:54,708
Θα επιστρέψω αμέσως.

289
00:21:04,958 --> 00:21:07,333
-Το είδες;
-Τι;

290
00:21:07,791 --> 00:21:08,958
Το φάντασμα.

291
00:21:09,125 --> 00:21:10,541
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
υπάρχει φάντασμα;

292
00:21:10,791 --> 00:21:12,625
το είδα,
επάνω στο παράθυρο.

293
00:21:13,541 --> 00:21:17,291
Λοιπόν, ίσως είδατε την Tracy,
η τελευταία νοσοκόμα εδώ;

294
00:21:17,916 --> 00:21:19,125
Δεν νομίζω.

295
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
Γιατί δεν έλα
πέρα και να πει ένα γεια;

296
00:21:25,583 --> 00:21:26,791
Πρέπει να επιστρέψω.

297
00:21:39,916 --> 00:21:42,541
Γιατί να μην ερχόταν η Πένυ
πέρα και να μου μιλήσεις;

298
00:21:43,041 --> 00:21:45,250
Έπρεπε να γυρίσει σπίτι.

299
00:21:47,166 --> 00:21:48,416
Με φοβάται.

300
00:21:56,958 --> 00:21:58,833
Α, εγώ, α...

301
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
Χτύπησα, νευρίασα.
Κανείς δεν απαντούσε.

302
00:22:04,541 --> 00:22:06,458
Είχαμε μια υπέροχη βόλτα.

303
00:22:07,750 --> 00:22:10,791
Εσύ, δεν έχεις συμβεί
για να δεις, Πένυ, έχεις;

304
00:22:10,958 --> 00:22:12,166
Ω, ήταν κάτω από την προβλήτα,

305
00:22:12,333 --> 00:22:13,583
αλλά είπε εκείνη
κατευθυνόταν στο σπίτι.

306
00:22:13,750 --> 00:22:14,791
Αχ.

307
00:22:15,500 --> 00:22:16,708
Πρέπει να τη φέρω
πίσω στο σχολείο.

308
00:22:16,875 --> 00:22:18,458
Θα λείπω το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας.

309
00:22:19,458 --> 00:22:20,625
Έχεις τον αριθμό μου σωστά;

310
00:22:39,708 --> 00:22:40,625
Γειά σου;

311
00:22:43,791 --> 00:22:45,000
-Όλα έγιναν.
-[Ο Ντέιλ λαχανιάζει]

312
00:22:45,166 --> 00:22:46,666
Δώστε του περίπου 30 λεπτά
για το νερό

313
00:22:46,833 --> 00:22:48,958
να φτάσει σε θερμοκρασία
και πρέπει να είσαι καλά.

314
00:22:49,291 --> 00:22:50,416
Σας ευχαριστώ.

315
00:22:57,958 --> 00:23:01,125
[αναπαραγωγή απαλού θέματος]

316
00:23:22,708 --> 00:23:24,375
[ντους τρέξιμο]

317
00:23:27,541 --> 00:23:30,458
[ανατριχιαστικό θέμα που παίζει]

318
00:23:34,416 --> 00:23:35,750
Ω...

319
00:23:41,291 --> 00:23:42,875
[ντους τρέξιμο]

320
00:23:45,791 --> 00:23:48,208
-[βαριά αναπνοή]
-[Η Ολίβια μουρμουρίζει]

321
00:23:48,375 --> 00:23:51,125
[ηχεί ηχητικό σήμα της ιατρικής συσκευής]

322
00:23:51,291 --> 00:23:53,625
[η μουσική φουσκώνει]

323
00:23:57,208 --> 00:23:58,666
[η ιατρική συσκευή σταματά να ηχεί]

324
00:24:00,583 --> 00:24:01,750
[η μηχανή οξυγόνου ανάβει]

325
00:24:04,000 --> 00:24:05,625
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

326
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
Νόμιζα ότι πέθαινα.

327
00:24:07,750 --> 00:24:09,708
Ονειρεύτηκα ότι ο Άλμπερτ ήταν εδώ.

328
00:24:09,875 --> 00:24:11,166
Είπε ότι ήταν η ώρα μου,

329
00:24:11,333 --> 00:24:13,333
ότι ήταν
θα με πάρει μαζί του.

330
00:24:13,500 --> 00:24:16,208
Μου τραβούσε το χέρι
και φωνάζοντας.

331
00:24:16,375 --> 00:24:18,333
Είσαι εντάξει. Απλά χαλαρώστε.

332
00:24:18,916 --> 00:24:20,750
Έκλεισε το μηχάνημα.

333
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
-Ο Άλμπερτ έκανε;
-Ναί.

334
00:24:26,625 --> 00:24:28,083
-[Η Ολίβια αναστενάζει]
-Τότε τι έγινε;

335
00:24:28,250 --> 00:24:29,625
Λοιπόν, δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

336
00:24:29,791 --> 00:24:31,083
Καλά. Ήταν απλώς ένα όνειρο.

337
00:24:31,250 --> 00:24:32,041
Ήταν απλώς ένα όνειρο.

338
00:24:32,208 --> 00:24:33,958
Νόμιζα ότι πέθαινα.

339
00:24:34,875 --> 00:24:35,916
Άλμπερτ, αυτός...

340
00:24:36,750 --> 00:24:40,666
Φαινόταν τόσο παράξενος.
Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του.

341
00:25:03,833 --> 00:25:06,750
[ανατριχιαστικό θέμα που παίζει]

342
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
[ανακάτεμα χαρτιού]

343
00:25:51,875 --> 00:25:53,291
[εκπνέει]

344
00:26:08,041 --> 00:26:10,666
[το ανατριχιαστικό θέμα διογκώνεται]

345
00:26:57,000 --> 00:26:58,916
[τρίζει έξω]

346
00:27:08,541 --> 00:27:09,625
[η μουσική φουσκώνει]

347
00:27:09,791 --> 00:27:11,958
[γρύλοι που κελαηδούν]

348
00:27:29,583 --> 00:27:33,083
[ανατριχιαστικό θέμα πιάνου που παίζει]

349
00:28:05,958 --> 00:28:08,291
[παίζοντας δυσοίωνο θέμα]

350
00:28:28,416 --> 00:28:32,000
[παίζοντας με μαλακό θέμα πιάνου]

351
00:28:48,916 --> 00:28:50,333
[τηλεφωνικά κουδούνια]

352
00:28:57,666 --> 00:28:59,000
[εκπνέει]

353
00:29:03,833 --> 00:29:05,916
[τρίλλισμα γραμμής]

354
00:29:07,833 --> 00:29:08,958
Τέλος.

355
00:29:09,125 --> 00:29:11,083
Συγνώμη.
Είμαι μόνος μου εδώ.

356
00:29:12,208 --> 00:29:13,791
Είμαι μόνος μου εδώ.

357
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

358
00:29:16,458 --> 00:29:18,541
Όχι, έχεις δίκιο. Δεν είναι.

359
00:29:18,958 --> 00:29:21,875
Πρέπει να μείνω εδώ.
Πρέπει να αποδείξω τον εαυτό μου.

360
00:29:22,041 --> 00:29:25,375
Σε χρησιμοποιούν γιατί
δεν μπορούσα να βρω κανέναν άλλο.

361
00:29:25,541 --> 00:29:27,208
Μου δίνουν
άλλη βολή.

362
00:29:27,375 --> 00:29:29,708
Κανείς άλλος δεν το έκανε, ξέρεις;
Δεν έπρεπε.

363
00:29:30,166 --> 00:29:31,541
Για να είμαι ειλικρινής, χάρηκα

364
00:29:31,708 --> 00:29:33,583
ότι δεν δούλευες
στο πρακτορείο πια.

365
00:29:34,250 --> 00:29:37,125
Όλες αυτές οι τρελές ώρες,
πάντα σε ετοιμότητα.

366
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
Τα πράγματα μόλις άρχιζαν
να νιώσω ξανά φυσιολογικός.

367
00:29:39,833 --> 00:29:41,625
Δεν ξέρω αν μπορώ
επιστρέψτε σε αυτό.

368
00:29:42,291 --> 00:29:44,375
τι εισαι...
τι λες;

369
00:29:44,541 --> 00:29:46,250
Λέω να σταματήσω.

370
00:29:46,416 --> 00:29:47,875
Αυτή είναι η καριέρα μου.

371
00:29:48,208 --> 00:29:49,041
Αυτό κάνω.

372
00:29:49,208 --> 00:29:50,333
σε υποστηρίζω.

373
00:29:51,208 --> 00:29:52,750
το κάνω. εγώ απλά,

374
00:29:53,958 --> 00:29:57,416
Δεν μπορώ να περάσω όλες τις νύχτες μου
μόνος πια.

375
00:29:58,875 --> 00:30:03,333
Ω, βλέπω. Αυτό είναι απλά,
αυτό είναι υπέροχο, Μπεν.

376
00:30:03,708 --> 00:30:05,291
Ω, έλα, Ντέιλ.

377
00:30:05,458 --> 00:30:07,375
Μην το γυρίζετε αυτό
και να το φταίω εγώ.

378
00:30:07,541 --> 00:30:09,250
Λοιπόν αυτό είναι δικό μου λάθος;

379
00:30:09,916 --> 00:30:10,958
Όχι.

380
00:30:11,666 --> 00:30:13,083
Είναι επιλογή σου.

381
00:30:22,833 --> 00:30:25,208
-Και δεν τηλεφώνησε;
-Οχι.

382
00:30:25,375 --> 00:30:28,500
Ψάχνεις για τον Don;
Ξέρω πού είναι.

383
00:30:28,666 --> 00:30:30,250
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόγραμμα
μοιάζει;

384
00:30:30,416 --> 00:30:32,125
[Επιμ.]
Έχω δύο που περνάω
επιβίβαση τώρα.

385
00:30:32,291 --> 00:30:33,875
Αν όλα πάνε καλά, ελπίζω
να έχω κάποιον εκεί έξω

386
00:30:34,041 --> 00:30:36,500
για να σας αντικαταστήσει μέχρι την Πέμπτη.

387
00:30:36,666 --> 00:30:37,833
Πέμπτη;

388
00:30:38,541 --> 00:30:41,791
Εντ, είναι μια ολόκληρη εβδομάδα
μόνος μου χωρίς περιστροφή.

389
00:30:41,958 --> 00:30:45,083
Ντέιλ, το ξέρεις όσο κι εγώ,
πόσο δύσκολο θα είναι

390
00:30:45,250 --> 00:30:48,083
να προσληφθούν αλλού,
ειδικά μετά από αυτό που συνέβη.

391
00:30:48,250 --> 00:30:49,958
Νομίζω ότι πρέπει να ψάξεις
σε αυτό ως ευκαιρία

392
00:30:50,125 --> 00:30:53,333
να αποδείξεις τον εαυτό σου, να ξανακερδίσεις
εμπιστοσύνη της διοίκησης.

393
00:30:53,500 --> 00:30:55,041
Σου έδωσα ένα δευτερόλεπτο
ευκαιρία εδώ.

394
00:30:55,208 --> 00:30:57,166
Δηλαδή, σε ελπίζω
καταλάβετε ότι.

395
00:30:58,458 --> 00:31:01,916
[απαλά κύματα που χτυπούν]

396
00:31:02,083 --> 00:31:05,250
«Δεν είχε ξαναμπεί
της χώρας για σχεδόν 10 χρόνια.

397
00:31:05,416 --> 00:31:06,708
Τίποτα δεν είχε αλλάξει πολύ,

398
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
εκτός από μια νέα πτέρυγα
προστέθηκε στην εκκλησία.

399
00:31:09,666 --> 00:31:10,916
Ρώτησε τον οδηγό αν..."

400
00:31:11,083 --> 00:31:12,541
Είσαι παντρεμένος, Ντέιλ;

401
00:31:14,291 --> 00:31:15,208
Όχι.

402
00:31:17,208 --> 00:31:18,208
Αγόρι;

403
00:31:20,166 --> 00:31:21,208
Είμαι πολύ απασχολημένος.

404
00:31:21,666 --> 00:31:23,958
Χμ. Η δουλειά ήταν η ζωή μου.

405
00:31:24,833 --> 00:31:26,791
Γι' αυτό είμαι μόνος τώρα.

406
00:31:32,166 --> 00:31:33,625
Καμία οικογένεια;

407
00:31:35,541 --> 00:31:36,916
Πρέπει να υπάρχει κάποιος.

408
00:31:37,666 --> 00:31:39,041
Έχω μια αδερφή.

409
00:31:39,833 --> 00:31:41,458
Ζει στο Μίσιγκαν.

410
00:31:42,750 --> 00:31:43,750
νομίζω.

411
00:31:44,083 --> 00:31:45,208
Νομίζεις;

412
00:31:45,708 --> 00:31:47,041
Λοιπόν, δεν το κάνω πραγματικά
γνωρίστε την.

413
00:31:47,625 --> 00:31:48,416
Γιατί;

414
00:31:49,958 --> 00:31:52,208
Η μητέρα μας πέθανε
γεννώντας τη.

415
00:31:52,625 --> 00:31:54,000
Το όνομά της είναι Άννα.

416
00:31:54,166 --> 00:31:56,791
Εμ, μας έστειλαν να χωρίσουμε
ανάδοχες κατοικίες.

417
00:31:58,291 --> 00:32:00,541
Δεν θέλεις να πάρεις
να ξέρεις την αδερφή σου;

418
00:32:02,291 --> 00:32:04,250
Έφτασε
μου βγήκε μια φορά.

419
00:32:04,416 --> 00:32:06,708
Βρήκε το προφίλ μου
στα social media,

420
00:32:07,500 --> 00:32:09,583
αλλά δεν ήθελα πραγματικά
να συνδεθεί έτσι.

421
00:32:10,333 --> 00:32:14,041
Όχι μετά από τόσα χρόνια.
Προτιμώ να το κάνω αυτοπροσώπως.

422
00:32:14,208 --> 00:32:17,708
-Γιατί όχι;
-Ίσως κάποια μέρα.

423
00:32:18,500 --> 00:32:19,583
[αναστεναγμοί]

424
00:32:20,041 --> 00:32:21,458
Γιατί, ε...

425
00:32:22,625 --> 00:32:24,041
Γιατί να σπαταλάς τον χρόνο σου

426
00:32:25,333 --> 00:32:27,625
ασχολείται με παλιά
άνθρωποι σαν εμένα;

427
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
Ήθελα να γίνω γιατρός,

428
00:32:30,583 --> 00:32:32,125
αλλά οι βαθμοί μου
ποτέ δεν ήταν αρκετά καλοί.

429
00:32:33,416 --> 00:32:35,250
Δεν αντέχω το θέαμα
του αίματος πάντως.

430
00:32:35,416 --> 00:32:36,666
[γέλια]

431
00:32:36,833 --> 00:32:38,583
Είσαι στο
λάθος επάγγελμα. Χεχ.

432
00:32:40,541 --> 00:32:43,125
Μου αρέσει να βοηθάω τους ανθρώπους. Έτσι...

433
00:32:44,250 --> 00:32:45,250
εδώ είμαι.

434
00:32:46,083 --> 00:32:47,166
χαίρομαι.

435
00:32:47,875 --> 00:32:49,375
Δεν είσαι σαν τους άλλους.

436
00:32:51,041 --> 00:32:52,083
Είσαι καλός μαζί μου.

437
00:32:56,791 --> 00:32:59,708
Ολίβια, υπάρχει ένα δωμάτιο
στον επάνω όροφο που είναι κλειδωμένο.

438
00:33:00,083 --> 00:33:02,375
Α, η μελέτη του Άλμπερτ.

439
00:33:03,500 --> 00:33:06,791
Αφού πέθανε,
Το κλείδωσα

440
00:33:06,958 --> 00:33:08,833
οπότε δεν θα ήταν
να διαταραχθεί.

441
00:33:10,291 --> 00:33:12,458
[βήχας]

442
00:33:12,625 --> 00:33:13,625
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

443
00:33:13,791 --> 00:33:14,958
Εμ...

444
00:33:15,791 --> 00:33:18,833
Ένα τσιγάρο.
Α, έλα, μόνο ένα.

445
00:33:19,041 --> 00:33:20,666
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να σε κάνει.

446
00:33:21,083 --> 00:33:23,958
Άλλο ένα φλιτζάνι
τσάι τότε, παρακαλώ. Ε...

447
00:33:25,083 --> 00:33:27,666
Ο Άλμπερτ με έφτιαχνε
ένα φλιτζάνι τσάι

448
00:33:27,833 --> 00:33:29,916
κάθε βράδυ σε αυτή την κούπα.

449
00:33:31,333 --> 00:33:32,833
Είμαι ένα πλάσμα της συνήθειας.

450
00:33:36,791 --> 00:33:38,666
Ξέρεις τι
μπαίνεις, Ντέιλ;

451
00:33:41,166 --> 00:33:42,666
Η ησυχία.

452
00:33:48,625 --> 00:33:51,791
[αναπαραγωγή απαλού θέματος]

453
00:33:56,791 --> 00:33:58,208
Αχ...

454
00:34:00,875 --> 00:34:03,583
[παίζοντας δυσοίωνο θέμα]

455
00:34:33,708 --> 00:34:36,083
[μαλακός κρότος]

456
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
[βήματα από πάνω]

457
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
[η πόρτα κλείνει]

458
00:34:59,208 --> 00:35:02,958
[παίζοντας δυσοίωνο θέμα]

459
00:35:28,583 --> 00:35:29,750
-[η πόρτα χτυπάει]
-[λαχανίσματα]

460
00:36:01,291 --> 00:36:03,333
[καταρρίχηση δυνατής βροχής]

461
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
[σύγκρουση βροντής]

462
00:36:05,166 --> 00:36:07,583
-[συναγερμός]
-[αναπνευστικά]

463
00:36:16,416 --> 00:36:18,333
[ο συναγερμός συνεχίζεται δυνατά]

464
00:36:18,500 --> 00:36:20,583
[η μουσική φουσκώνει]

465
00:36:22,708 --> 00:36:23,875
[Η Ολίβια κλαψουρίζει]

466
00:36:25,875 --> 00:36:26,958
[Dale]
Ω, σκατά.

467
00:36:28,083 --> 00:36:29,291
Περιμένετε εκεί.

468
00:36:29,458 --> 00:36:30,500
Περιμένετε εκεί.
Θα επιστρέψω αμέσως.

469
00:36:35,000 --> 00:36:38,708
[παίζει σασπένς το θέμα]

470
00:36:52,208 --> 00:36:54,125
[η πόρτα του κιβωτίου ασφαλειών χτυπά δυνατά]

471
00:36:55,833 --> 00:36:59,083
[μουρμουρίζοντας]
Τι; Ω, Θεέ μου.

472
00:37:00,083 --> 00:37:03,500
-[φωνές]
-Ντέιλ. Γεια, είμαι εγώ. Κάποιος.

473
00:37:03,833 --> 00:37:05,916
-Κάποιος.
-Είδα τα φώτα σβησμένα.

474
00:37:06,083 --> 00:37:08,208
χτύπησα
αλλά δεν απάντησες.

475
00:37:08,375 --> 00:37:10,541
Απλώς προσπαθώ
για να βρείτε τον σωστό διακόπτη.
Είναι το οξυγόνο της Ολίβια.

476
00:37:10,708 --> 00:37:12,583
Χαλαρώστε, όλη η περιοχή είναι έξω.
Χρειάζεστε τη γεννήτρια.
Ξέρω πού είναι.

477
00:37:12,750 --> 00:37:14,166
Θα φτιάξω το ρεύμα.
Ανεβείτε πάνω
και επαναφέρετε το μηχάνημα.

478
00:37:14,333 --> 00:37:15,208
Καλά.

479
00:37:15,625 --> 00:37:16,916
[βροντή βροντάει]

480
00:37:17,083 --> 00:37:20,541
[παίζοντας δυσοίωνο θέμα]

481
00:37:22,916 --> 00:37:24,250
[μαλακά]
Ω, Θεέ μου.

482
00:37:30,541 --> 00:37:33,791
[καταρρίχηση δυνατής βροχής]

483
00:37:49,333 --> 00:37:50,541
Αναπνεύστε. Βαθιά ανάσα.

484
00:37:53,625 --> 00:37:55,541
[βήχας, συριγμός]

485
00:37:57,166 --> 00:37:58,541
[η μουσική φουσκώνει]

486
00:38:00,791 --> 00:38:02,583
[μακρινή βροντή]

487
00:38:05,791 --> 00:38:07,083
[αναπνέοντας βαριά]

488
00:38:13,458 --> 00:38:15,041
Χρειάζεται η γεννήτρια
περισσότερο καύσιμο.

489
00:38:15,208 --> 00:38:16,500
Θα πάρω κι άλλα
το πρωί.

490
00:38:16,666 --> 00:38:18,875
-Καλά.
-Θα πρέπει να είσαι καλά μέχρι τότε.

491
00:38:19,041 --> 00:38:20,333
Σας ευχαριστώ.

492
00:38:23,375 --> 00:38:26,375
-Είναι καλά;
-Ναι. Σας ευχαριστώ.

493
00:38:27,458 --> 00:38:28,375
Είσαι καλά;

494
00:38:29,791 --> 00:38:31,250
Απλά λίγο στην άκρη.

495
00:38:32,375 --> 00:38:33,625
Λοιπόν, ίσως
Απλώς θα περιμένω

496
00:38:33,791 --> 00:38:35,916
βεβαιωθείτε ότι είναι όλα
δουλεύει μια χαρά.

497
00:38:36,083 --> 00:38:37,291
Θα φτιάξω καφέ.

498
00:38:37,875 --> 00:38:39,083
Αυτή την ώρα της νύχτας;

499
00:38:40,083 --> 00:38:44,125
Για τις νοσοκόμες είναι μόνο ένα
μεγάλη μέρα που δεν τελειώνει ποτέ.

500
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Σας ευχαριστώ.

501
00:38:58,125 --> 00:39:01,250
[ανατριχιαστικό θέμα πιάνου που παίζει]

502
00:39:01,416 --> 00:39:02,333
Χμμ.

503
00:39:03,041 --> 00:39:04,375
Αυτό ήταν γρήγορο.

504
00:39:14,875 --> 00:39:16,000
Εμ...

505
00:39:17,083 --> 00:39:19,083
Όταν έφυγε η γυναίκα μου η Έλεϊν,
εμ...

506
00:39:20,000 --> 00:39:21,291
Μετακόμισα εδώ με την Πένυ.

507
00:39:21,916 --> 00:39:23,708
Έβλεπα την Ολίβια
περιποιείται τον κήπο της

508
00:39:23,875 --> 00:39:25,208
κάθε τόσο.

509
00:39:25,625 --> 00:39:27,416
Όταν ο άντρας της πέθανε,
απλά έμεινε μέσα.

510
00:39:27,583 --> 00:39:29,458
Πήγε τον κατήφορο
αρκετά γρήγορα.

511
00:39:30,250 --> 00:39:32,166
Όμως, προσφέρθηκα να βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορούσα.

512
00:39:32,333 --> 00:39:35,208
Δηλαδή, μετά από λίγο,
Η Πένυ απλά...

513
00:39:36,541 --> 00:39:38,375
Μεγάλωσε τρομοκρατημένη
αυτού του τόπου.

514
00:39:39,458 --> 00:39:41,083
Σκέφτεται το σπίτι
είναι στοιχειωμένο.

515
00:39:41,250 --> 00:39:45,166
μμ. Σκέφτεται επίσης την Ολίβια
κυριεύεται από δαίμονα.

516
00:39:45,333 --> 00:39:49,291
[γέλια]
Μάλλον έτσι είναι
μια 8χρονη εξηγεί την άνοια.

517
00:39:50,166 --> 00:39:52,208
Ο τρόπος μερικές φορές
την αναγνωρίζει,

518
00:39:52,375 --> 00:39:54,958
μετά άλλες φορές
τη βλέπει σαν ξένη.

519
00:39:56,666 --> 00:39:59,041
Είναι εκνευριστικό,
πως κάποιες στιγμές,

520
00:39:59,208 --> 00:40:03,958
είναι τόσο διαυγής, σαν αιχμηρή.
Μετά άλλες φορές...

521
00:40:04,125 --> 00:40:05,416
Ναι, είναι πολύ ενοχλητικό
σε ένα παιδί.

522
00:40:05,583 --> 00:40:07,416
Εννοώ, Πένυ,
δεν καταλαβαίνει.

523
00:40:08,541 --> 00:40:10,375
Χμμ. Στην πραγματικότητα, η Πένυ φαίνεται

524
00:40:10,541 --> 00:40:12,166
αρκετά κοφτερή για την ηλικία της.

525
00:40:14,708 --> 00:40:16,291
Το σπίτι δεν είναι στοιχειωμένο, Ντέιλ.

526
00:40:18,791 --> 00:40:19,958
Δεν ξέρω.

527
00:40:20,125 --> 00:40:21,958
Απλώς δεν είμαι
συνηθίζει να είναι μόνος

528
00:40:22,125 --> 00:40:24,166
σε ένα τόσο μεγάλο μέρος.

529
00:40:25,083 --> 00:40:26,750
Λοιπόν, σου είπα,
αν χρειάζεσαι κάτι...

530
00:40:26,916 --> 00:40:30,166
Είσαι ακριβώς στον δρόμο.
Σας ευχαριστώ.

531
00:40:32,541 --> 00:40:34,208
Πρέπει να λάβει πραγματική αντοχή

532
00:40:34,375 --> 00:40:35,750
να ασχοληθεί με έναν ασθενή
όπως η Ολίβια
όλο το εικοσιτετράωρο.

533
00:40:37,125 --> 00:40:38,666
Στην πραγματικότητα, υποτίθεται ότι
να δουλεύουν με βάρδιες,

534
00:40:38,833 --> 00:40:42,125
αλλά το πρακτορείο είναι πραγματικά
συντομογραφία αυτή τη στιγμή.

535
00:40:42,583 --> 00:40:43,458
Ναι.

536
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
Θυμάμαι την τελευταία νοσοκόμα,
Η Τρέισι, ήταν...

537
00:40:47,458 --> 00:40:49,125
Ήταν κάτω
πολύ άγχος επίσης.

538
00:40:50,375 --> 00:40:51,666
Μίλησα με το πρακτορείο σήμερα

539
00:40:51,833 --> 00:40:53,250
και είπαν
κανείς δεν την έχει ακούσει.

540
00:40:53,416 --> 00:40:54,333
Πραγματικά;

541
00:40:54,500 --> 00:40:55,666
[ανατριχιαστικό θέμα πιάνου που παίζει]

542
00:40:55,833 --> 00:40:57,416
Άφησε το σήμα της ταυτότητάς της εδώ,

543
00:40:58,041 --> 00:41:00,791
που έχει πολλά, όπως,
τα προσωπικά της στοιχεία σε αυτό.

544
00:41:01,375 --> 00:41:04,333
Φαίνεται περίεργο που αυτή
απλά θα το άφηνα εδώ,

545
00:41:04,916 --> 00:41:06,125
ακόμα κι αν τα παράτησε.

546
00:41:06,583 --> 00:41:07,791
Ίσως βιαζόταν.

547
00:41:08,916 --> 00:41:10,666
Σου μίλησε καθόλου;
πριν φύγει;

548
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Γιατί να το κάνει;

549
00:41:16,958 --> 00:41:17,916
Δεν ξέρω.

550
00:41:20,125 --> 00:41:21,250
Ευγένεια;

551
00:41:21,625 --> 00:41:23,291
Λοιπόν, προσφέρθηκα
για να τη βοηθήσω.

552
00:41:23,458 --> 00:41:25,166
Δεν είμαι -- δεν προσπαθώ να πάρω
πλεονέκτημα της κατάστασης.

553
00:41:25,333 --> 00:41:26,750
Ελπίζω να μην νομίζεις ότι είμαι.
Εννοώ, η Tracy και εγώ δεν ήμασταν...

554
00:41:26,916 --> 00:41:28,708
Όχι, καθόλου.
Απλώς νομίζω ότι είναι περίεργο

555
00:41:28,875 --> 00:41:30,291
που κανείς δεν την έχει ακούσει.
Αυτό είναι όλο.

556
00:41:30,458 --> 00:41:31,916
Λοιπόν, αυτή σίγουρα
δεν μου άρεσε αυτό το μέρος.

557
00:41:32,500 --> 00:41:33,625
Εννοώ, αλλά δεν θα ήθελα
να συνενωθεί

558
00:41:33,791 --> 00:41:35,750
σε ένα μεγάλο σπίτι
ολομόναχος είτε.

559
00:41:36,583 --> 00:41:37,875
Δηλαδή να μην μπορώ
να φύγει γιατί

560
00:41:38,041 --> 00:41:39,583
της ευθύνης σας
στον ασθενή.

561
00:41:39,750 --> 00:41:41,625
Θέλω να πω, πρέπει να νιώθω έτσι
είσαι παγιδευμένος, σωστά;

562
00:41:41,791 --> 00:41:44,708
Και μπορούσα να δω πώς μερικοί
οι άνθρωποι ραγίζουν μετά από λίγο,

563
00:41:45,458 --> 00:41:47,416
αλλά όχι εσύ. Εσύ...

564
00:41:48,083 --> 00:41:49,958
Φαίνεσαι σαν
δεν είσαι ανοησία.

565
00:41:52,416 --> 00:41:53,541
Όχι ακριβώς.

566
00:41:57,541 --> 00:41:58,708
[αναστεναγμοί]

567
00:41:59,458 --> 00:42:01,958
Το σπίτι μου είναι τόσο ήσυχο
όταν η Πένυ είναι στο σχολείο, αλλά

568
00:42:03,166 --> 00:42:05,416
όταν δουλεύω,
Δεν μπορώ να την έχω κοντά μου.

569
00:42:07,125 --> 00:42:08,583
Τι κάνεις για τη δουλειά;

570
00:42:09,833 --> 00:42:11,750
Ερευνα. Είναι κουραστικό.

571
00:42:11,916 --> 00:42:13,666
Είναι χρονοβόρο.

572
00:42:14,458 --> 00:42:16,666
Η Πένυ έχει τον τρόπο να τα παίρνει
κάτω από τα τακούνια σου.

573
00:42:17,875 --> 00:42:19,041
Είναι μόνο τα δύο
από εσάς παιδιά;

574
00:42:19,416 --> 00:42:20,250
Ναι.

575
00:42:20,416 --> 00:42:22,791
[θλιμμένο θέμα πιάνου που παίζει]

576
00:42:22,958 --> 00:42:25,666
Είναι δύσκολο να συναντάς ανθρώπους
όταν δουλεύεις συνέχεια.

577
00:42:29,375 --> 00:42:30,958
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

578
00:42:37,458 --> 00:42:38,875
[φιλώντας]

579
00:42:41,875 --> 00:42:44,750
λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε
το έχουν κάνει.

580
00:42:46,041 --> 00:42:47,708
[τραύλισμα]
Εμ, θα έπρεπε... θα έπρεπε
πάρε, ε, πρέπει να ξεκινήσω.

581
00:42:47,875 --> 00:42:51,250
-Ναι, ναι.
-Η Πένυ είναι στο σπίτι. Εμ...

582
00:42:52,375 --> 00:42:53,250
Θα δείξω τον εαυτό μου.

583
00:42:53,416 --> 00:42:55,000
Ναι. Καλά.

584
00:43:05,583 --> 00:43:07,166
[το ανατριχιαστικό θέμα φουσκώνει δυνατά]

585
00:43:32,625 --> 00:43:34,041
[απαλά κύματα που χτυπούν]

586
00:43:36,625 --> 00:43:38,375
[πουλιά που κελαηδούν]

587
00:43:43,125 --> 00:43:46,791
Πιστεύω στα μάτια μου, Λόρα.
Σε είδα να το κάνεις.

588
00:43:47,458 --> 00:43:51,208
[Λάουρα]
Τζέικ, ο Θεός ως μάρτυρας μου,
Δεν το έκανα.

589
00:43:51,375 --> 00:43:53,458
[χτυπώντας την πόρτα]

590
00:43:56,083 --> 00:43:57,250
[η πόρτα ανοίγει]

591
00:43:57,708 --> 00:44:01,083
Απόγευμα. Ντετέκτιβ Μπερκ,
Hampton County PD.

592
00:44:01,250 --> 00:44:04,333
Ερευνούμε το
εξαφάνιση της Τρέισι Μιλς.

593
00:44:04,500 --> 00:44:08,041
Καταλαβαίνω ότι αυτό ήταν
το τελευταίο γνωστό πού βρίσκεται;

594
00:44:08,208 --> 00:44:11,666
Α, ναι, ήταν της νοσοκόμας
βοηθός της κυρίας Στόουν μπροστά μου.

595
00:44:11,833 --> 00:44:13,958
-Την αντικατέστησα.
-Και είσαι;

596
00:44:14,708 --> 00:44:16,208
-Ντέιλ Γκριν.
- Μμ.

597
00:44:16,833 --> 00:44:18,750
Έχει χαθεί
για σχεδόν μια εβδομάδα.

598
00:44:18,916 --> 00:44:20,083
Η οικογένειά της ανησυχεί.

599
00:44:20,250 --> 00:44:22,333
Το Ι.Τ. έτρεξε ένα ίχνος
του τηλεφώνου της

600
00:44:22,500 --> 00:44:24,833
και έκανε ping τελευταία
σε αυτή την τοποθεσία.

601
00:44:25,833 --> 00:44:27,250
Μπορεί ακόμα
να είναι στην περιοχή.

602
00:44:28,166 --> 00:44:30,541
-Γιατί να είναι;
-Δεν ξέρω.

603
00:44:30,958 --> 00:44:32,708
-Δεν γύρισε;
-Οχι.

604
00:44:32,875 --> 00:44:35,041
Δεν υπάρχουν κλήσεις; Τίποτα;

605
00:44:35,875 --> 00:44:38,375
Μίλησες σε όποιον μπορούσε
ξέρεις που πάει;

606
00:44:38,541 --> 00:44:39,625
Οχι.

607
00:44:39,791 --> 00:44:41,250
Μήπως έφυγε
τίποτα πίσω;

608
00:44:42,166 --> 00:44:43,750
Ναι, το σήμα της ταυτότητάς της.

609
00:44:43,916 --> 00:44:45,333
Το έχεις;

610
00:44:45,541 --> 00:44:47,625
Μπορώ να πάω να σου το πάρω.
Θα θέλατε να μπείτε;

611
00:44:47,791 --> 00:44:48,875
Χμμ.

612
00:44:54,500 --> 00:44:55,916
[η πόρτα κλείνει]

613
00:44:57,916 --> 00:45:01,333
[ανατριχιαστικό ορχηστρικό θέμα
παίζοντας]

614
00:45:25,083 --> 00:45:27,291
Απόγευμα. Κυρία Στόουν;

615
00:45:29,250 --> 00:45:32,125
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Ντετέκτιβ Μπερκ.

616
00:45:32,708 --> 00:45:34,458
Σε πειράζει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις;

617
00:45:34,750 --> 00:45:36,375
Όχι. Προχώρα.

618
00:45:36,708 --> 00:45:40,041
Τι θυμάσαι
το βράδυ ο προηγούμενος βοηθός σου

619
00:45:40,208 --> 00:45:41,708
Τρέισι, εξαφανίστηκε;

620
00:45:42,791 --> 00:45:45,708
Ω, ω, αυτή... δεν το έκανε
εξαφανίζονται. Με άφησε.

621
00:45:46,458 --> 00:45:48,416
Σου το είπε
έφευγε;

622
00:45:48,833 --> 00:45:50,500
Χεχ. Αυτό θα ήταν
το ευγενικό πράγμα

623
00:45:50,666 --> 00:45:53,250
-να κάνω, έτσι δεν είναι;
-Θα το εκλάβω ως όχι.

624
00:45:53,833 --> 00:45:54,833
Όχι.

625
00:45:55,416 --> 00:45:59,500
Με άφησε να φροντίζω μόνος μου,
ολομόναχος.

626
00:45:59,958 --> 00:46:02,833
Δεν μπορώ να κουνηθώ. Δεν μπορώ να αναπνεύσω
χωρίς αυτά τα μηχανήματα.

627
00:46:03,000 --> 00:46:04,833
Ι-- Θα μπορούσα να είχα πεθάνει.

628
00:46:05,000 --> 00:46:06,083
Λυπάμαι πολύ, κυρία.

629
00:46:06,250 --> 00:46:08,375
Μμμ. Μη με λυπάσαι.

630
00:46:08,541 --> 00:46:12,083
[χλευάζει]
Κάποτε θα γεράσεις,
Θεού θέλοντος.

631
00:46:12,250 --> 00:46:14,750
Τότε θα έχετε
να παρατήσεις και την αξιοπρέπειά σου.

632
00:46:15,541 --> 00:46:18,250
Θυμάσαι κάτι περίεργο
για τη συμπεριφορά της

633
00:46:18,416 --> 00:46:19,500
πριν φύγει;

634
00:46:22,583 --> 00:46:23,541
ΠΟΥ;

635
00:46:23,708 --> 00:46:24,583
Τρέισι.

636
00:46:25,500 --> 00:46:27,708
Ω, όχι.
Δεν είναι πια εδώ.

637
00:46:27,875 --> 00:46:32,000
Αυτή-- με άφησε ολομόναχη.
Δηλαδή, δεν μπορώ να κουνηθώ

638
00:46:32,166 --> 00:46:33,708
Δεν μπορώ να αναπνεύσω
χωρίς αυτά τα μηχανήματα.

639
00:46:33,875 --> 00:46:36,791
Ι-- Θα μπορούσα να είχα πεθάνει.

640
00:46:38,125 --> 00:46:39,250
Εδώ είναι.

641
00:46:39,416 --> 00:46:40,833
Σε πειράζει αν κρατήσω
σε αυτό, Ντέιλ;

642
00:46:41,000 --> 00:46:42,125
Φυσικά.

643
00:46:42,958 --> 00:46:44,250
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

644
00:46:44,416 --> 00:46:47,000
Λυπάμαι που έχω
σας ενόχλησε, κυρία.

645
00:46:56,541 --> 00:46:59,458
[ακούγεται κλασική μουσική σε σίγαση]

646
00:47:25,500 --> 00:47:26,458
μμ!

647
00:47:27,541 --> 00:47:30,166
Ω, Ντέιλ, άκου αυτό
τμήμα του κουαρτέτου,

648
00:47:30,500 --> 00:47:31,833
πώς η χορδή τεσσάρων έξι

649
00:47:32,000 --> 00:47:35,208
χρησιμοποιεί αντίθετη κίνηση
στις εξωτερικές φωνές

650
00:47:35,375 --> 00:47:39,208
για να δημιουργήσετε την επαυξημένη έκτη.

651
00:47:39,625 --> 00:47:42,166
Ω. Είναι τέτοιο
έναν λαμπρό τρόπο

652
00:47:42,333 --> 00:47:45,708
για να λύσετε την πεντάδα
στο επόμενο μέτρο.

653
00:47:45,875 --> 00:47:48,500
Ω, άνοιξε το.
Ανεβάστε το.

654
00:47:55,208 --> 00:47:57,125
[η κλασική μουσική φουσκώνει]

655
00:48:14,916 --> 00:48:18,333
[Dale]
Τι ρωτούσε ο ντετέκτιβ
μιλάς για την τελευταία νοσοκόμα, την Tracy;

656
00:48:19,166 --> 00:48:21,500
Αν θυμάμαι γιατί έφυγε;

657
00:48:22,291 --> 00:48:23,666
Τι θυμάσαι;

658
00:48:23,833 --> 00:48:26,541
Χμ, φωνάζοντας.

659
00:48:27,333 --> 00:48:28,333
Κραυγές;

660
00:48:29,250 --> 00:48:30,333
Εμ...

661
00:48:31,875 --> 00:48:34,208
Ναι, υπήρχε
χτυπώντας την πόρτα.

662
00:48:35,333 --> 00:48:36,708
Ξέρεις ποιος ήταν;

663
00:48:36,875 --> 00:48:40,833
Όχι. Δεν θυμάμαι.
Ω!

664
00:48:42,875 --> 00:48:44,666
Το ανέφερες αυτό
στον ντετέκτιβ;

665
00:48:46,458 --> 00:48:50,250
Α-- Ναι, είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχω.

666
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
[droning με κινητήρα σκούτερ]

667
00:48:56,666 --> 00:48:57,583
Ορίστε.

668
00:49:01,291 --> 00:49:03,291
[ροκ μουσική που παίζει στο αυτοκίνητο]

669
00:49:05,625 --> 00:49:06,541
Ψυχοπαθής.

670
00:49:07,625 --> 00:49:08,625
Γιατί το λες αυτό;

671
00:49:09,458 --> 00:49:11,375
Δεν του άρεσε να μιλάω
στην τελευταία νοσοκόμα.

672
00:49:11,541 --> 00:49:12,750
Είχε κάτι για εκείνη.

673
00:49:14,208 --> 00:49:15,125
Είναι σωστό;

674
00:49:15,291 --> 00:49:16,875
Ε, απλά μιλούσαμε.

675
00:49:17,625 --> 00:49:18,541
Τι έκανε;

676
00:49:19,083 --> 00:49:20,416
Με πήρε μια κούνια.

677
00:49:20,583 --> 00:49:21,791
Είπε αν ποτέ
της ξαναμίλησα,

678
00:49:21,958 --> 00:49:23,125
θα με διέλυε.
εννοώ,

679
00:49:23,291 --> 00:49:24,375
Νόμιζα ότι αυτός
θα με σκότωνε.

680
00:49:24,541 --> 00:49:26,500
Ο τύπος έχει σοβαρά προβλήματα θυμού.

681
00:49:27,000 --> 00:49:28,500
Είναι απλά τυχερός
Δεν έχασα την ψυχραιμία μου.

682
00:49:29,125 --> 00:49:32,208
Αλλά, άκου, μην του το πεις
το ανέφερα. Καλά;

683
00:49:32,500 --> 00:49:33,416
Δεν θα το κάνω.

684
00:49:33,833 --> 00:49:35,625
Καλά. Τα λέμε.

685
00:49:54,541 --> 00:49:56,625
[το κινητό χτυπάει]

686
00:49:56,791 --> 00:49:57,500
Γεια σας;

687
00:49:57,666 --> 00:49:59,083
Κοιλάδα. Είναι ο Ed.

688
00:49:59,250 --> 00:50:00,625
Θα έπρεπε να έχω κάποιον
εκεί έξω μέχρι αύριο.

689
00:50:02,250 --> 00:50:05,000
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

690
00:50:05,541 --> 00:50:07,083
Δεν ακούγεσαι τόσο ενθουσιασμένος.

691
00:50:07,541 --> 00:50:09,041
Όχι, όχι. είμαι.

692
00:50:09,833 --> 00:50:10,833
Τότε, τι είναι;

693
00:50:12,500 --> 00:50:14,625
Εντ, ακόμα δεν το έχεις ακούσει
τίποτα από την Tracy;

694
00:50:15,000 --> 00:50:17,958
Δεν μπήκε καν
σηκώστε την τελευταία της επιταγή. Γιατί;

695
00:50:18,833 --> 00:50:21,875
Εμ, η αστυνομία
ήταν εδώ σήμερα

696
00:50:22,458 --> 00:50:24,708
και την αναζητούσαν,
σαν αγνοούμενος.

697
00:50:25,166 --> 00:50:27,750
Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί.
Απλά κρεμάστε σφιχτά.

698
00:50:27,916 --> 00:50:29,250
Μια μέρα ακόμα, εντάξει;

699
00:50:31,500 --> 00:50:32,541
Καλά.

700
00:50:33,375 --> 00:50:35,958
[αναπαραγωγή απαλού θέματος]

701
00:50:41,416 --> 00:50:42,458
Πώς πάει;

702
00:50:43,833 --> 00:50:44,625
Πρόστιμο.

703
00:50:46,333 --> 00:50:47,333
Πώς είναι το σχολείο;

704
00:50:48,125 --> 00:50:49,166
Χάλια.

705
00:50:49,750 --> 00:50:50,750
[πιτσιλιές βράχου]

706
00:50:50,916 --> 00:50:52,333
-Τι έγινε;
-Χμμ;

707
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
Το μάτι σου.

708
00:50:54,500 --> 00:50:56,916
Ω, ναι. τσακώθηκα.

709
00:50:59,916 --> 00:51:02,333
-Πού είναι ο μπαμπάς σου;
-Εργαζόμενος.

710
00:51:02,708 --> 00:51:04,666
Και δεν του αρέσει
να διαταραχθεί.

711
00:51:06,458 --> 00:51:07,958
Λοιπόν, θέλεις
μπας μέσα;

712
00:51:08,125 --> 00:51:09,416
Μπορώ να μας φτιάξω λεμονάδα.

713
00:51:09,625 --> 00:51:10,541
Γιούκ.

714
00:51:12,250 --> 00:51:14,416
Είμαι σίγουρος ότι η Ολίβια
θα μου άρεσε κάποια παρέα.

715
00:51:14,583 --> 00:51:17,166
-Σου αρέσει ο μπαμπάς μου;
-[πιτσιλιές βράχου]

716
00:51:17,333 --> 00:51:18,708
Σίγουρα.

717
00:51:19,375 --> 00:51:21,416
Αυτό σημαίνει
θα είσαι
και ο ειδικός φίλος του μπαμπά μου;

718
00:51:21,666 --> 00:51:22,708
[ανατριχιαστικό θέμα πιάνου που παίζει]

719
00:51:22,875 --> 00:51:24,000
Τι;

720
00:51:24,500 --> 00:51:25,833
Έτσι αποκαλούσε την Τρέισι.

721
00:51:26,791 --> 00:51:28,125
Το έκανε, ε;

722
00:51:30,291 --> 00:51:32,041
Μάλλον το έμαθες
έφυγε η μαμά μου;

723
00:51:32,916 --> 00:51:34,416
Πένυ,
δεν είναι τίποτα τέτοιο.

724
00:51:37,083 --> 00:51:39,291
Μπορείτε να δείτε
η μητέρα σου συχνά;

725
00:51:40,208 --> 00:51:43,291
Έχω φωτογραφίες
και μερικά βίντεο της.

726
00:51:44,833 --> 00:51:46,166
Δεν έρχεται να σε επισκεφτεί;

727
00:51:46,791 --> 00:51:48,166
Εννοείς σαν τον Άλμπερτ;

728
00:51:50,208 --> 00:51:51,250
Είναι νεκρή;

729
00:51:52,666 --> 00:51:54,291
δεν υποτίθεται
να μιλήσουμε για αυτό.

730
00:51:55,458 --> 00:51:57,750
Πένυ, αν υπάρχει ποτέ κάτι
που πρέπει να μιλήσεις,

731
00:51:57,916 --> 00:51:59,541
μπορείς να έρθεις σε μένα, εντάξει;

732
00:52:01,125 --> 00:52:04,041
Μιλούσε στην Τρέισι
για να πάμε κάπου μαζί.

733
00:52:05,458 --> 00:52:07,250
Μάλλον θα προσπαθήσεις
και να πάρω και τον μπαμπά μου;

734
00:52:08,416 --> 00:52:10,583
-Οχι. Όχι.
-[Tom] Penny;

735
00:52:12,416 --> 00:52:15,208
Τιμωρία σημαίνει απαγόρευση παιχνιδιού.
Πίσω στο σπίτι, τώρα.

736
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
Τώρα!

737
00:52:19,208 --> 00:52:22,541
[αναστεναγμοί]
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για όσα έγιναν χθες το βράδυ.

738
00:52:22,708 --> 00:52:23,500
αυτό ήταν...

739
00:52:25,708 --> 00:52:27,000
αυτό ήταν λίγο
μπροστά μου.

740
00:52:28,458 --> 00:52:29,416
Τι έπαθε το μάτι της;

741
00:52:31,333 --> 00:52:32,666
[ανατριχιαστικό θέμα που παίζει]

742
00:52:32,833 --> 00:52:33,916
Η Πένυ είναι λίγο διαφορετική
από τα υπόλοιπα.

743
00:52:34,083 --> 00:52:35,166
Είμαι σίγουρος ότι το προσέξατε.

744
00:52:36,500 --> 00:52:37,541
Την πειράζουν.

745
00:52:39,125 --> 00:52:42,041
Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο
χέρι στο σχολείο σήμερα
και γι' αυτό είναι σπίτι.

746
00:52:42,666 --> 00:52:44,125
Καυγάς στο σχολείο;

747
00:52:44,750 --> 00:52:46,083
Ναι.

748
00:52:46,250 --> 00:52:47,291
Έπρεπε να δεις
το άλλο κορίτσι. [γέλια]

749
00:52:48,000 --> 00:52:49,750
Απλά ελπίζω
δεν την διώχνουν.

750
00:52:50,916 --> 00:52:53,666
[droning με κινητήρα σκούτερ]

751
00:52:58,750 --> 00:53:00,041
Η αστυνομία ήρθε σήμερα.

752
00:53:01,416 --> 00:53:02,291
Αστυνομία;

753
00:53:02,875 --> 00:53:04,375
Ρωτούσαν για την Τρέισι.

754
00:53:04,916 --> 00:53:07,458
-Τι ρώτησαν;
-Αν την έχει δει κανείς;

755
00:53:07,625 --> 00:53:09,166
Αν ξέρει κανείς
που ηταν?

756
00:53:09,333 --> 00:53:10,375
Πού μπορεί να πήγε;

757
00:53:12,583 --> 00:53:13,750
Λοιπόν, τι τους είπες;

758
00:53:15,166 --> 00:53:16,041
Τι ξέρω;

759
00:53:17,041 --> 00:53:18,791
Λοιπόν, δεν κάλεσε;
Δεν άκουσες τίποτα;

760
00:53:19,375 --> 00:53:20,208
Όχι.

761
00:53:21,833 --> 00:53:23,125
[Πένυ]
Μπαμπά, πεινάω.

762
00:53:23,291 --> 00:53:24,875
Ναι, θα είμαι εκεί
σε ένα λεπτό.

763
00:53:29,291 --> 00:53:30,625
Ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε
λίγο αργότερα;

764
00:53:37,375 --> 00:53:39,166
[η μουσική φουσκώνει]

765
00:53:55,250 --> 00:53:56,791
[Jacob, τηλεφωνικά]
Παντοπωλείο Meryll.

766
00:53:56,958 --> 00:53:59,125
-Ιάκωβος.
-Γεια, Ντέιλ.

767
00:53:59,291 --> 00:54:00,375
Υπάρχει ένα βάζο
φυστικοβούτυρο εδώ,

768
00:54:00,541 --> 00:54:02,000
και δεν παρήγγειλα ένα.

769
00:54:02,458 --> 00:54:03,666
Είναι στο σπίτι.

770
00:54:04,833 --> 00:54:06,791
Σε είδα να μιλάς με τον Τομ
στο δρόμο της επιστροφής.

771
00:54:08,125 --> 00:54:09,541
Δεν είπες τίποτα,
εσείς;

772
00:54:10,000 --> 00:54:11,833
Ούτε μια λέξη.

773
00:54:12,291 --> 00:54:13,541
Να είσαι προσεκτικός με αυτόν τον τύπο.

774
00:54:14,250 --> 00:54:16,083
Σκότωσε τη γυναίκα του, ξέρεις.

775
00:54:18,041 --> 00:54:20,250
Τι; Τι είναι
μιλάς για

776
00:54:20,791 --> 00:54:22,041
Και του ξέφυγε.

777
00:54:23,166 --> 00:54:25,125
-Ερχομαι.
-Γκουγκλάρετε τα ονόματά τους.

778
00:54:25,291 --> 00:54:27,083
Θα δεις, δεν κάνω πλάκα.

779
00:54:27,250 --> 00:54:29,791
Εντάξει;
Ο Tom Collard, ο τύπος είναι ψυχοπαθής.
εγω...

780
00:54:29,958 --> 00:54:32,333
Ξέρω ότι είχε κάτι
έχει να κάνει με την εξαφάνιση της Τρέισι.

781
00:54:36,000 --> 00:54:38,916
[ανατριχιαστικό ορχηστρικό θέμα
παίζοντας]

782
00:55:24,833 --> 00:55:26,666
[Εντ, τηλεφωνικά]
Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά.

783
00:55:26,833 --> 00:55:29,125
Δηλαδή η αστυνομία τον ανέκρινε;
Αυτή είναι η τυπική διαδικασία.

784
00:55:29,500 --> 00:55:33,083
Γιατί να λες ψέματα για αυτό αν δεν είσαι
προσπαθείς να κρύψεις κάτι;

785
00:55:34,833 --> 00:55:36,083
Χτύπησε το κεφάλι της.

786
00:55:36,625 --> 00:55:38,250
Οι άνθρωποι πέφτουν και χτυπούν τα δικά τους
κεφάλια όλη την ώρα.

787
00:55:39,000 --> 00:55:41,333
Στατιστικά, περισσότεροι άνθρωποι
πεθαίνουν στα μπάνια τους.

788
00:55:41,500 --> 00:55:43,000
Κοίτα, μην καταλάβεις
όλα δούλεψαν.

789
00:55:44,416 --> 00:55:46,666
Γνωρίζατε ότι αυτός και η Τρέισι
κοιμόσουν μαζί;

790
00:55:47,458 --> 00:55:49,041
Όχι, δεν το έκανα.

791
00:55:49,750 --> 00:55:51,166
Ναι. Και τώρα λείπει.

792
00:55:52,875 --> 00:55:54,083
[Ολίβια]
Ντέιλ;

793
00:55:55,083 --> 00:55:56,041
Πρέπει να πάω.

794
00:56:08,125 --> 00:56:11,208
Θυμάμαι τώρα.
μου θύμισε ο Άλμπερτ.

795
00:56:11,916 --> 00:56:13,083
Θυμάστε τι;

796
00:56:13,833 --> 00:56:16,000
Ήταν ο γείτονάς μου, ο Τομ.

797
00:56:16,166 --> 00:56:19,625
Αυτός-- χτυπούσε
στην εξώπορτα.

798
00:56:20,500 --> 00:56:22,125
Ήταν πολύ θυμωμένος.

799
00:56:23,041 --> 00:56:24,000
Είσαι σίγουρος;

800
00:56:24,375 --> 00:56:26,041
Ναί. Αναγνώρισα τη φωνή του.

801
00:56:26,208 --> 00:56:29,625
Φώναζε
μέσα από την μπροστινή πόρτα.

802
00:56:30,708 --> 00:56:32,000
Τι άλλο θυμάστε;

803
00:56:35,125 --> 00:56:36,166
Ολίβια;

804
00:56:36,750 --> 00:56:39,291
-Που είναι;
-Πού είναι τι;

805
00:56:40,500 --> 00:56:43,083
- Το τσάι.
-Τι τσάι;

806
00:56:44,125 --> 00:56:45,916
Σου ζήτησα να φτιάξεις τσάι.

807
00:56:46,500 --> 00:56:48,125
Μιλούσαμε για την Τρέισι.

808
00:56:48,291 --> 00:56:51,166
Είπες ότι την άκουσες
και ο Τομ μαλώνουν μεταξύ τους.

809
00:56:52,500 --> 00:56:54,958
Με άφησε ολομόναχη. εγω--

810
00:56:55,916 --> 00:56:59,791
Ι-- Δεν ξέρω τι θα έκανα
τελείωσε αν δεν είχες φτάσει. εγω...

811
00:57:00,916 --> 00:57:02,375
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει.

812
00:57:24,250 --> 00:57:26,000
[το κινητό χτυπάει στον επάνω όροφο]

813
00:57:33,833 --> 00:57:35,916
[το κινητό χτυπάει στον επάνω όροφο]

814
00:57:36,083 --> 00:57:37,833
[παίζοντας δυσοίωνο θέμα]

815
00:57:49,583 --> 00:57:51,500
[χτυπάει το κινητό]

816
00:58:13,000 --> 00:58:15,416
[η μουσική φουσκώνει]

817
00:58:28,916 --> 00:58:31,333
[τρίλλισμα γραμμής]

818
00:58:32,333 --> 00:58:33,583
Ντετέκτιβ Μπερκ.

819
00:58:33,750 --> 00:58:36,125
Γεια, αυτός είναι ο Ντέιλ.

820
00:58:36,291 --> 00:58:38,083
Εμ, μιλήσαμε για την Τρέισι.

821
00:58:38,750 --> 00:58:40,000
Γεια σου, Ντέιλ.

822
00:58:40,166 --> 00:58:43,041
Γεια. Χμ, βρήκα
Το κινητό της Τρέισι.

823
00:58:43,625 --> 00:58:45,041
Ήταν εδώ.

824
00:58:45,791 --> 00:58:47,916
Θα τελειώσουμε αμέσως.
Μείνε εκεί.

825
00:58:48,750 --> 00:58:51,291
Ω, θα είμαι εδώ.
πρέπει να είμαι.

826
00:59:24,833 --> 00:59:27,833
[σφύριγμα βραστήρα τσαγιού]

827
00:59:40,083 --> 00:59:41,416
Μπορώ να σε βοηθήσω να καθίσεις;

828
00:59:42,333 --> 00:59:43,666
Δεν θέλετε το τσάι;

829
00:59:43,833 --> 00:59:46,458
Όχι, σε θέλω
έξω από το σπίτι μου!

830
00:59:47,000 --> 00:59:47,958
Τι;

831
00:59:48,125 --> 00:59:49,708
Ο Άλμπερτ μου είπε τα πάντα για σένα.

832
00:59:50,208 --> 00:59:51,666
Ω, το έκανε, έτσι;

833
00:59:51,833 --> 00:59:54,458
Μου είπε
ότι αφήνεις έναν άνθρωπο να πεθάνει.

834
00:59:54,833 --> 00:59:56,916
Ένας άντρας που ήταν στη φροντίδα σου.

835
00:59:58,708 --> 01:00:00,375
Είναι αλήθεια.
Ένας άντρας πέθανε στο ρολόι μου,

836
01:00:00,541 --> 01:00:02,375
αλλά έκανα τα πάντα
Μπορούσα να τον σώσω.

837
01:00:02,541 --> 01:00:04,666
Αλλά δεν τον έσωσες,
εσείς;

838
01:00:06,541 --> 01:00:08,916
Είχε μια σπάνια πάθηση.

839
01:00:09,833 --> 01:00:12,458
Η προηγούμενη νοσοκόμα σε εφημερία
δεν άφησε οδηγίες.

840
01:00:12,625 --> 01:00:14,791
Είχε μια αντίδραση
στα φάρμακα που του έδωσα.

841
01:00:14,958 --> 01:00:16,291
Παραπονιόταν
ενός πονοκεφάλου.

842
01:00:16,458 --> 01:00:18,375
Δεν ήξερα ότι είχε
αλλεργία στην ιβουπροφαίνη.

843
01:00:18,541 --> 01:00:21,791
Εξαρτήθηκε από σένα
για τη ζωή του.

844
01:00:21,958 --> 01:00:24,000
Δεν ήταν στο χάρτη του.
Οπότε δεν ήξερα.

845
01:00:24,166 --> 01:00:27,166
Δεν το ήξερες.
Δεν το ήξερες;

846
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
Είσαι ανίκανος.

847
01:00:29,541 --> 01:00:31,375
έκανα τα πάντα
Μπορούσα να τον σώσω.

848
01:00:31,541 --> 01:00:32,875
Και τι δικαιολογία
πρόκειται να χρησιμοποιήσετε

849
01:00:33,041 --> 01:00:35,083
αν πεθάνω στο ρολόι σου;

850
01:00:35,250 --> 01:00:36,375
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

851
01:00:36,541 --> 01:00:39,625
Όχι, δεν θα το αφήσω να συμβεί. εγω--

852
01:00:40,541 --> 01:00:42,458
Σε θέλω να φύγεις από εδώ.

853
01:00:42,916 --> 01:00:44,958
Αυτό απλά δεν είναι δυνατό
αυτή τη στιγμή.

854
01:00:45,125 --> 01:00:46,541
Ω;

855
01:00:46,708 --> 01:00:47,958
Δεν υπάρχει κανείς να με αντικαταστήσει
μέχρι αύριο.

856
01:00:48,125 --> 01:00:49,250
Άρα φοβάμαι
έχεις κολλήσει μαζί μου.

857
01:00:49,416 --> 01:00:50,875
Λοιπόν, θα το δούμε.

858
01:00:51,750 --> 01:00:53,125
Πάρε μου το τηλέφωνο.

859
01:00:53,291 --> 01:00:54,791
[χτυπώντας]

860
01:00:54,958 --> 01:00:56,708
-Ποιος είναι αυτός;
-Είναι ο ντετέκτιβ Μπερκ.

861
01:00:56,875 --> 01:00:57,833
Είναι εντάξει. του τηλεφώνησα.

862
01:00:58,000 --> 01:00:59,375
Λοιπόν, μπορείς να του το πεις

863
01:00:59,541 --> 01:01:02,541
ότι θέλω να μιλήσω μαζί του.

864
01:01:03,250 --> 01:01:06,458
Πες του
ότι θέλω να φύγεις.

865
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
[η πόρτα ανοίγει]

866
01:01:12,791 --> 01:01:13,833
[Τομ]
Γεια σου.

867
01:01:14,916 --> 01:01:16,083
Ε...

868
01:01:17,083 --> 01:01:17,916
μπορώ να μπω;

869
01:01:19,083 --> 01:01:20,041
Για τι;

870
01:01:20,750 --> 01:01:22,916
Απλά να...
Μόνο για να μιλήσουμε.

871
01:01:24,666 --> 01:01:26,041
Δεν νομίζω
είναι τόσο καλή ιδέα.

872
01:01:27,208 --> 01:01:28,833
Γιατί όχι; Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

873
01:01:29,000 --> 01:01:31,250
Απλώς δεν το κάνω...

874
01:01:32,375 --> 01:01:33,625
Δεν με εμπιστεύεσαι;

875
01:01:35,291 --> 01:01:36,541
Δεν το είπα αυτό.

876
01:01:44,958 --> 01:01:46,208
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο καφέ.

877
01:01:47,291 --> 01:01:48,666
Βρήκα το τηλέφωνο της Τρέισι.

878
01:01:49,291 --> 01:01:50,958
Αν ήταν αυτό που ήσουν
ψάχνοντας το άλλο βράδυ.

879
01:01:51,875 --> 01:01:53,250
Τι;

880
01:01:53,416 --> 01:01:55,083
Υπήρχαν λασπωμένα ίχνη
στις σκάλες.

881
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
αυτό δεν ήταν...
Δεν ήμουν εγώ.

882
01:01:58,583 --> 01:01:59,625
Α, ποιος ήταν τότε;

883
01:02:01,833 --> 01:02:03,041
Ίσως ήταν ο Τζέικομπ;

884
01:02:04,000 --> 01:02:05,375
Λέει ότι του επιτέθηκες.

885
01:02:06,916 --> 01:02:08,125
Το έκανε, έτσι;

886
01:02:10,291 --> 01:02:11,916
Δεν σου είπε
τα πάντα όμως, έτσι;

887
01:02:14,833 --> 01:02:17,041
Δεν σου το είπε
έβγαζε φωτογραφίες την Τρέισι

888
01:02:17,208 --> 01:02:18,625
από το μπαλκόνι
ενώ εκείνη γδύνονταν

889
01:02:18,791 --> 01:02:20,375
και την ανάρτησή τους στο διαδίκτυο,
αυτός;

890
01:02:23,416 --> 01:02:26,000
Για όσα ξέρετε,
είσαι το τελευταίο του θέμα.

891
01:02:26,583 --> 01:02:28,291
Του έδωσα ένα μάθημα
με σεβασμό.

892
01:02:28,458 --> 01:02:30,916
Είναι τυχερός που δεν το έκανα
να τον παραδώσει στην αστυνομία.

893
01:02:31,875 --> 01:02:35,500
Ίσως, ε, ίσως η Τρέισι
αποφάσισε να ασκήσει κατηγορίες.

894
01:02:35,666 --> 01:02:37,125
Ίσως το έμαθε.

895
01:02:37,291 --> 01:02:38,458
Λοιπόν, ήσουν ο τελευταίος
ένα που της μίλησε

896
01:02:38,625 --> 01:02:40,166
-Γιατί είδα τα κείμενά σου.
-Α, ναι;

897
01:02:41,583 --> 01:02:42,750
Πού είναι το τηλέφωνό της;

898
01:02:43,291 --> 01:02:44,500
Κοιμόσουν μαζί της;

899
01:02:47,500 --> 01:02:48,625
Ήταν στρεσαρισμένη.

900
01:02:48,791 --> 01:02:50,500
Α, τη βοηθούσα να χαλαρώσει.

901
01:02:50,666 --> 01:02:51,958
Ήταν καταπονημένη.
Ήταν αναστατωμένη.

902
01:02:52,125 --> 01:02:53,958
Ω. Είναι αυτό που
το άλλο βράδυ ήταν περίπου;

903
01:02:54,750 --> 01:02:56,833
-Με βοηθάς να χαλαρώσω;
- Αυτό ήταν διαφορετικό.

904
01:02:57,583 --> 01:03:00,250
Η Τρέισι κι εγώ,
δεν κοιμηθήκαμε ποτέ μαζί.

905
01:03:00,416 --> 01:03:03,125
Η Ολίβια λέει ότι ήσουν εδώ
το βράδυ που εξαφανίστηκε.

906
01:03:03,291 --> 01:03:05,333
Είπε ότι χτυπούσες
στην εξώπορτα.

907
01:03:05,500 --> 01:03:06,958
Ναι. Ο Τρέισι δεν ήταν
απαντώντας στο τηλέφωνό της.

908
01:03:07,125 --> 01:03:08,333
Σκέφτηκα κάτι
ήταν λάθος.

909
01:03:09,166 --> 01:03:10,125
Ανησυχούσα.

910
01:03:11,416 --> 01:03:12,541
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

911
01:03:13,541 --> 01:03:16,208
Είμαι αυτός που το κάλεσε
όταν εξαφανίστηκε.

912
01:03:16,375 --> 01:03:18,666
Αν έκανα κάτι λάθος,
γιατί να καλέσω την αστυνομία;

913
01:03:19,208 --> 01:03:21,000
Για να καλύψεις τον εαυτό σου,
Δεν ξέρω.

914
01:03:21,291 --> 01:03:23,333
Ντέιλ, δεν ξέρω
τι συνέβη στην Τρέισι.

915
01:03:23,791 --> 01:03:25,791
Εγώ-- Αλήθεια σου λέω.

916
01:03:27,458 --> 01:03:29,500
Ακριβώς όπως μου είπες
την αλήθεια για τη γυναίκα σου.

917
01:03:29,833 --> 01:03:31,958
[ανατριχιαστικό θέμα πιάνου που παίζει]

918
01:03:32,125 --> 01:03:33,791
Είπες ότι σε άφησε.

919
01:03:38,875 --> 01:03:40,375
Καλά. Αυτό είναι περίπλοκο.

920
01:03:41,708 --> 01:03:42,916
Γι' αυτό μετακόμισες εδώ;

921
01:03:43,416 --> 01:03:46,083
Να τρέχεις από όλους
οι ερωτήσεις, όλες οι ενοχές;

922
01:03:46,583 --> 01:03:48,958
Ίσως το έμαθε η Τρέισι
περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

923
01:03:50,666 --> 01:03:53,458
Κάνεις λάθος.
Κάνεις εντελώς λάθος.

924
01:03:53,625 --> 01:03:56,125
-Πρέπει να πας.
-Όχι μέχρι να με ακούσεις.

925
01:03:56,291 --> 01:03:57,958
-Μην.
-Ντέιλ, σε παρακαλώ.

926
01:03:58,458 --> 01:04:00,333
Είπες στην Ολίβια για μένα,
δεν το έκανες;

927
01:04:01,166 --> 01:04:02,541
Αυτός ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

928
01:04:03,458 --> 01:04:05,875
[η μουσική φουσκώνει]

929
01:04:09,500 --> 01:04:10,833
Με κάλεσες την αστυνομία;

930
01:04:13,458 --> 01:04:14,958
Δεν σκότωσα την Τρέισι.

931
01:04:16,708 --> 01:04:18,291
Κανείς δεν είπε ότι ήταν νεκρή.

932
01:04:21,125 --> 01:04:22,916
Τι γίνεται με την κόρη μου; Ε;

933
01:04:23,083 --> 01:04:24,333
-[Ο Ντέιλ λαχανιάζει]
-Τι γίνεται με την Πένυ;

934
01:04:24,500 --> 01:04:25,833
-Αστυνομία!
-[η πόρτα άνοιξε]

935
01:04:26,666 --> 01:04:27,875
Απομακρυνθείτε από αυτήν.

936
01:04:29,791 --> 01:04:31,250
Δεν θα στο ξαναπώ.

937
01:04:35,875 --> 01:04:37,458
Κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.

938
01:04:37,625 --> 01:04:38,458
[σφίγγοντας χειροπέδες]

939
01:04:38,625 --> 01:04:40,000
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

940
01:04:41,125 --> 01:04:42,666
Τα κατάλαβες όλα λάθος, Ντέιλ.

941
01:04:44,500 --> 01:04:46,625
Η κόρη μου.
Κοιμάται στο σπίτι.

942
01:04:46,791 --> 01:04:48,333
Η κόρη σου
θα είναι καλά, κύριε.

943
01:04:53,416 --> 01:04:54,958
Έκανες το σωστό
πράγμα, Ντέιλ.

944
01:04:59,291 --> 01:05:01,083
[το δυσοίωνο θέμα διογκώνεται]

945
01:05:01,250 --> 01:05:02,875
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

946
01:05:03,041 --> 01:05:04,333
[το σώμα χτύπησε στο αυτοκίνητο]

947
01:05:15,916 --> 01:05:17,125
[Ολίβια]
Ντέιλ;

948
01:05:17,625 --> 01:05:20,208
Ω, τι συμβαίνει εκεί έξω;

949
01:05:20,625 --> 01:05:23,500
Χμ, έξω είναι η αστυνομία.

950
01:05:25,000 --> 01:05:26,541
Μήπως ακόμα
θες να τους μιλήσεις;

951
01:05:28,083 --> 01:05:29,291
Για τι;

952
01:05:31,083 --> 01:05:32,000
Σχετικά με μένα.

953
01:05:33,083 --> 01:05:34,583
Είπες ότι με ήθελες
να φύγει.

954
01:05:35,750 --> 01:05:39,250
Ι-- Δεν θέλω να φύγεις.
Σε χρειάζομαι εδώ.

955
01:05:39,750 --> 01:05:42,750
Δεν ξέρω τι θα έκανα
τελείωσε αν δεν είχες φτάσει.

956
01:05:43,416 --> 01:05:44,750
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει.

957
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
-[απαλά κύματα]
-[η μουσική εξασθενεί]

958
01:06:04,416 --> 01:06:05,750
[Jacob]
Τι συμβαίνει;

959
01:06:05,916 --> 01:06:07,166
Κύριε, αυτό είναι έγκλημα
έρευνα σκηνής.

960
01:06:07,333 --> 01:06:08,458
Χρειάζομαι να κρατήσεις
σε μετακίνηση, παρακαλώ.

961
01:06:14,666 --> 01:06:16,583
[στροφές σκούτερ και αναχωρεί]

962
01:06:17,041 --> 01:06:19,333
[Ρεπόρτερ, μέσω τηλεόρασης]
Χθες το βράδυ, η αστυνομία συνέλαβε
τα ματωμένα ρούχα

963
01:06:19,500 --> 01:06:22,041
και προσωπικά αντικείμενα
της Τρέισι Μιλς από ένα υπόστεγο

964
01:06:22,208 --> 01:06:25,291
πίσω από το σπίτι του Bluehill
κάτοικος Tom Collard.

965
01:06:25,458 --> 01:06:27,291
Η νεαρή νοσοκόμα που ζει
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς

966
01:06:27,458 --> 01:06:29,958
πριν από αρκετές νύχτες
από το σπίτι του ασθενούς της,

967
01:06:30,125 --> 01:06:32,125
παγκοσμίου φήμης συνθέτης,
Ολίβια Στόουν.

968
01:06:32,583 --> 01:06:35,208
Ο Κόλαρντ κρατείται
υπόνοιες για φόνο.

969
01:06:35,375 --> 01:06:37,666
Η αστυνομία συνεχίζει τις έρευνες
για την Τρέισι Μιλς,

970
01:06:37,833 --> 01:06:39,041
ο οποίος θεωρείται πλέον νεκρός.

971
01:06:39,208 --> 01:06:41,458
Δεν είναι αυτός ο Τομ
από κάτω;

972
01:06:42,666 --> 01:06:43,625
Ναι.

973
01:06:44,666 --> 01:06:45,875
[η κούπα θρυμματίζεται]

974
01:06:46,041 --> 01:06:47,041
[παίζει τρομακτικά θέματα]

975
01:06:47,208 --> 01:06:48,666
Τι έχεις κάνει;

976
01:06:48,875 --> 01:06:51,000
λυπάμαι.
Ίσως μπορώ να το επισκευάσω;

977
01:06:51,166 --> 01:06:53,708
Δεν μπορείς να το επισκευάσεις,
είναι σπασμένα!

978
01:06:53,875 --> 01:06:55,750
Θα φτιάξω ένα καινούργιο.
λυπάμαι πολύ.

979
01:06:55,916 --> 01:06:59,375
Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα γιατί
Ο Άλμπερτ το έφτιαξε για μένα.

980
01:06:59,708 --> 01:07:02,166
Ήταν ξεχωριστό.
Κάτι σήμαινε για μένα,

981
01:07:02,333 --> 01:07:04,250
και τώρα έχει καταστραφεί.

982
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
λυπάμαι.

983
01:07:07,916 --> 01:07:09,708
Είσαι τόσο απρόσεκτος.

984
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
[η μουσική φουσκώνει]

985
01:07:24,333 --> 01:07:25,583
[Εντ, τηλεφωνικά]
παρακολουθώ
τα νέα τώρα.

986
01:07:25,750 --> 01:07:27,666
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Ντέιλ.

987
01:07:27,833 --> 01:07:30,500
λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω τι να πω.

988
01:07:31,291 --> 01:07:33,125
Πες ότι έχεις
έρχεται αντικατάσταση.

989
01:07:33,875 --> 01:07:35,583
Έχω δύο άτομα
από σήμερα.

990
01:07:35,750 --> 01:07:37,583
Κάποιος πρέπει να είναι εκεί
μέσα σε λίγες ώρες.

991
01:07:38,666 --> 01:07:41,125
-Καλά.
-Την λένε Αλίκη.

992
01:07:41,291 --> 01:07:43,458
Απλώς φέρε την σε ταχύτητα
και μπορείς να πας.

993
01:07:44,875 --> 01:07:46,125
Σας ευχαριστώ.

994
01:07:46,291 --> 01:07:48,041
Όχι, ευχαριστώ.

995
01:07:48,208 --> 01:07:50,250
Το κράτησες μαζί από κάτω
δύσκολες συνθήκες, Ντέιλ.

996
01:07:50,416 --> 01:07:53,416
Σας το έχω συστήσει
επαναφέρεται σε πλήρη απασχόληση.

997
01:07:53,583 --> 01:07:55,333
Πάω επίσης να ρωτήσω
σχετικά με τις καθυστερήσεις

998
01:07:55,500 --> 01:07:57,083
για όλο τον χρόνο που έχασες.

999
01:07:58,916 --> 01:08:00,666
Το εκτιμώ πολύ, Ed.

1000
01:08:01,458 --> 01:08:03,916
Απλά καθίστε καλά.
Το ιππικό έρχεται.

1001
01:08:04,083 --> 01:08:05,791
Λυπάμαι που σε βάζω
μέσω αυτού, Ντέιλ.

1002
01:08:26,750 --> 01:08:29,957
[αναπαραγωγή απόκοσμου θέματος]

1003
01:08:40,541 --> 01:08:42,500
Η τροφοδοσία πρέπει να έχει παγώσει.

1004
01:09:00,416 --> 01:09:01,832
[άνοιγμα πόρτας ντουλάπας]

1005
01:09:46,416 --> 01:09:48,625
[η μουσική εντείνεται]

1006
01:10:02,458 --> 01:10:04,083
[ξέσπαση δυνατή μουσική]

1007
01:10:10,875 --> 01:10:12,583
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

1008
01:10:20,833 --> 01:10:23,000
[ανατριχιαστικό θέμα που παίζει]

1009
01:10:56,583 --> 01:10:57,791
[κλικ του ποντικιού]

1010
01:11:05,625 --> 01:11:06,708
-[η πόρτα χτυπάει]
-[λαχανίσματα]

1011
01:11:10,208 --> 01:11:12,791
[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

1012
01:11:12,958 --> 01:11:14,250
Σκατά.

1013
01:11:15,833 --> 01:11:16,916
[Εντ, τηλεφωνικά]
Γεια σας;

1014
01:11:17,083 --> 01:11:18,708
Εντ, είμαι κλειδωμένος σε ένα δωμάτιο.

1015
01:11:18,875 --> 01:11:19,958
Εσύ τι είσαι;

1016
01:11:21,666 --> 01:11:23,791
[η μουσική φουσκώνει]

1017
01:11:26,500 --> 01:11:29,791
Θα καλέσω την αστυνομία,
αλλά σε χρειάζομαι
για να προειδοποιήσω την Αλίκη τώρα.

1018
01:11:30,041 --> 01:11:33,083
Θα έπρεπε να είναι εκεί μέχρι τώρα.
Τι στο καλό συμβαίνει;

1019
01:11:34,250 --> 01:11:36,375
Νομίζω ότι ξέρω
που σκότωσε την Τρέισι.

1020
01:11:36,833 --> 01:11:37,958
Τι;

1021
01:11:41,041 --> 01:11:42,416
Ήταν η Ολίβια.

1022
01:11:44,041 --> 01:11:47,250
[η μουσική φουσκώνει]

1023
01:11:51,208 --> 01:11:52,416
[χτυπώντας την πόρτα]

1024
01:11:53,125 --> 01:11:54,166
[Αλίκη]
Γεια σας;

1025
01:11:54,750 --> 01:11:56,583
[Επιμ.]
Ο Ντέιλ, ο Τομ Κόλαρντ τη σκότωσαν.

1026
01:11:56,750 --> 01:11:58,541
Βρήκαν τα ματωμένα ρούχα της
στην αυλή του.

1027
01:11:58,708 --> 01:12:00,750
Όχι, νομίζω ότι η Ολίβια
πρέπει να τα έχουν φυτέψει.

1028
01:12:01,041 --> 01:12:02,833
Το βίντεο της κρεβατοκάμαράς της
είναι βρόχο.

1029
01:12:03,000 --> 01:12:04,833
Γι' αυτό
ήταν τόσο OCD περίπου

1030
01:12:05,000 --> 01:12:06,791
όπου ήταν τοποθετημένα τα πάντα
ώστε να μπορούσε
ταιριάζει με τη ροή.

1031
01:12:06,958 --> 01:12:08,250
Ντέιλ, είναι κλινήρης.

1032
01:12:08,416 --> 01:12:09,583
Όχι, δεν νομίζω.

1033
01:12:09,750 --> 01:12:11,500
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
υπάρχει φάντασμα;

1034
01:12:11,666 --> 01:12:13,333
το είδα.
Επάνω στο παράθυρο.

1035
01:12:13,916 --> 01:12:15,958
Γι' αυτό με ρώτησε
για να γυρίσετε τη μουσική δυνατά

1036
01:12:16,125 --> 01:12:17,708
έτσι που δεν μπορούσα να ακούσω
κινείται τριγύρω.

1037
01:12:17,875 --> 01:12:20,416
Ω, άνοιξε το. Ανεβάστε το.

1038
01:12:20,583 --> 01:12:22,750
[Dale] Νομίζω ότι μπορεί
μετακινηθείτε καλύτερα
από ό,τι οδηγεί.

1039
01:12:22,916 --> 01:12:24,833
Νομίζω ότι το σύνολο
το πράγμα είναι τέχνασμα.

1040
01:12:25,000 --> 01:12:27,166
Ακόμα και η άνοια της, όλα αυτά.

1041
01:12:27,333 --> 01:12:28,458
[χτυπώντας την πόρτα]

1042
01:12:28,625 --> 01:12:30,000
Γεια σας;

1043
01:12:31,791 --> 01:12:33,083
[αναστεναγμοί]

1044
01:12:35,541 --> 01:12:36,958
[χτυπώντας την πόρτα]

1045
01:12:38,458 --> 01:12:40,833
-[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
-Γεια;

1046
01:12:41,000 --> 01:12:43,375
[Επιμ.]
Γιατί να δολοφονήσει την Τρέισι;
Για ποιο λόγο;

1047
01:12:43,541 --> 01:12:46,333
Ο σύζυγος της Ολίβια. Πέρασε
μακριά στη φροντίδα μας, σωστά;

1048
01:12:47,125 --> 01:12:48,750
Ποια ήταν η νοσοκόμα σε εφημερία;

1049
01:12:48,916 --> 01:12:50,625
Δεν υπήρχαν επιπλοκές
με το πέρασμά του.

1050
01:12:50,791 --> 01:12:53,333
Όλα ήταν εντάξει, Ντέιλ.
Σε τι καταλαβαίνεις;

1051
01:12:54,250 --> 01:12:55,333
[η πόρτα κλείνει]

1052
01:12:57,375 --> 01:12:59,125
Ντέιλ;

1053
01:12:59,833 --> 01:13:02,458
Η Ολίβια ήξερε για τον ασθενή
που πέθανε στο ρολόι μου.
Πώς το ήξερε αυτό, Εντ;

1054
01:13:03,166 --> 01:13:04,833
[ξέσπαση δυνατή μουσική]

1055
01:13:05,000 --> 01:13:05,916
Ντέιλ;

1056
01:13:06,208 --> 01:13:07,500
Έφυγε.

1057
01:13:08,375 --> 01:13:09,625
Πρέπει να φύγω από αυτό το δωμάτιο.

1058
01:13:10,791 --> 01:13:12,541
Ο Εντ με έστειλε από το πρακτορείο.

1059
01:13:15,291 --> 01:13:16,875
Είμαι εδώ για να σε ανακουφίσω.

1060
01:13:17,041 --> 01:13:18,250
[Επιμ.]
Ηρέμησε.
Θα καλέσω την αστυνομία.

1061
01:13:18,416 --> 01:13:20,208
- Απλά μείνε στη θέση του.
-[Alice] Dale;

1062
01:13:20,625 --> 01:13:21,750
[πέφτει το κινητό]

1063
01:13:22,625 --> 01:13:23,500
[τρουδίζει η πόρτα]

1064
01:13:23,666 --> 01:13:24,916
[Dale]
Αλίκη!

1065
01:13:27,750 --> 01:13:29,625
-Γειά σου;
-[Χτυπάει το κινητό]

1066
01:13:32,166 --> 01:13:34,291
Θεέ μου. Εκδ.
Είμαι εδώ στην ώρα μου.

1067
01:13:35,083 --> 01:13:36,625
[μιλώντας ισπανικά]

1068
01:13:39,000 --> 01:13:39,666
Γεια σας;

1069
01:13:39,833 --> 01:13:41,458
[η πόρτα κροταλίζει]

1070
01:13:44,291 --> 01:13:46,500
-[η μουσική φουσκώνει]
-[ηχεί ηχητικό σήμα της ιατρικής συσκευής]

1071
01:13:49,083 --> 01:13:50,125
Κυρία Στόουν;

1072
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
-[η μουσική φουσκώνει]
-[ηχεί ηχητικό σήμα της ιατρικής συσκευής]

1073
01:14:02,666 --> 01:14:04,250
[ανοίγει το παράθυρο]

1074
01:14:05,250 --> 01:14:06,583
Αλίκη!

1075
01:14:09,750 --> 01:14:10,916
[τραγανά βήματα]

1076
01:14:13,625 --> 01:14:14,791
Ω, Θεέ μου.

1077
01:14:15,791 --> 01:14:16,750
[λαχανίσματα]

1078
01:14:28,375 --> 01:14:30,666
-[η μουσική φουσκώνει]
-[ηχεί ηχητικό σήμα της ιατρικής συσκευής]

1079
01:14:37,375 --> 01:14:39,083
[αναπνευστικοί ήχοι]

1080
01:14:46,625 --> 01:14:49,291
[η μουσική φουσκώνει]

1081
01:14:49,458 --> 01:14:51,125
-[μαχαιρώματα]
-[Η Αλίκη ουρλιάζει]

1082
01:14:53,291 --> 01:14:54,208
Αχ!

1083
01:14:56,625 --> 01:14:58,416
[η ανατριχιαστική μουσική φουσκώνει]

1084
01:15:03,958 --> 01:15:05,791
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

1085
01:15:29,625 --> 01:15:30,666
[ψιθυρίζει]
Αλίκη;

1086
01:15:49,916 --> 01:15:52,333
[η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει]

1087
01:16:06,708 --> 01:16:08,166
-[Jacob] Dale;
-[σκουπίζει το μαχαίρι]

1088
01:16:08,333 --> 01:16:09,166
[μαλακό ανάσα]

1089
01:16:09,333 --> 01:16:12,958
[η μουσική φουσκώνει]

1090
01:16:13,125 --> 01:16:14,833
[Ο Τζέικομπ χτυπάει γρουσουζιά]

1091
01:16:15,791 --> 01:16:17,416
Θεέ μου!

1092
01:16:17,583 --> 01:16:19,208
Ιάκωβος. Ω, Θεέ μου. λυπάμαι.

1093
01:16:19,375 --> 01:16:20,875
Πίεση. Βάλτε πίεση.

1094
01:16:21,041 --> 01:16:22,333
Τα είδα όλα, Ντέιλ.

1095
01:16:22,500 --> 01:16:24,125
Κράτα το χέρι σου...
Κράτα το χέρι σου εδώ.

1096
01:16:24,291 --> 01:16:27,291
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Τα είδα όλα. Κοιλάδα. Όχι!

1097
01:16:27,458 --> 01:16:29,125
Κοιλάδα! Αχ!

1098
01:16:29,291 --> 01:16:30,708
Μην πας εκεί μέσα!

1099
01:16:38,750 --> 01:16:40,333
-[ξέσπαση δυνατή μουσική]
-[λαχανίσματα]

1100
01:16:43,875 --> 01:16:45,083
[βαριά αναπνοή]

1101
01:16:47,291 --> 01:16:49,375
Ο Άλμπερτ είχε δίκιο για σένα.

1102
01:16:49,541 --> 01:16:51,083
[Dale]
Ολίβια. Στάση. Στάση!

1103
01:16:51,250 --> 01:16:53,541
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά
είναι μεταξύ εσένα και εμένα;

1104
01:16:53,708 --> 01:16:56,708
Δεν με πειράζει
το θέαμα του αίματος!

1105
01:16:56,875 --> 01:16:57,750
Όχι!

1106
01:16:59,250 --> 01:17:00,791
[γρύλισμα, αγωνία]

1107
01:17:06,083 --> 01:17:07,791
[η μουσική φουσκώνει]

1108
01:17:10,000 --> 01:17:12,375
-Προσπάθησες να με σκοτώσεις!
-Όχι, δεν το έκανα.

1109
01:17:12,541 --> 01:17:15,541
Το έκανες.
Προσπάθησες να με πνίξεις.

1110
01:17:15,708 --> 01:17:17,750
Όχι, ήμουν στον επάνω όροφο.
Δεν ήμουν εγώ, Ολίβια.

1111
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
-Όχι, όχι!
-Δεν ήμουν εγώ.

1112
01:17:19,583 --> 01:17:21,583
Προσπάθησες να με σκοτώσεις
όπως ο άλλος ασθενής!

1113
01:17:21,750 --> 01:17:23,125
[Dale]
Ολίβια, σταμάτα.

1114
01:17:23,291 --> 01:17:25,916
Δεν προσπαθώ να σε σκοτώσω.
Θέλω να σε βοηθήσω.

1115
01:17:28,458 --> 01:17:29,791
Βοηθήστε με;

1116
01:17:33,208 --> 01:17:34,625
[κεραμικά τρυπήματα]

1117
01:17:34,791 --> 01:17:35,708
[Η Ολίβια ουρλιάζει]

1118
01:17:35,875 --> 01:17:37,333
-[σύγκρουση κεφαλιού]
-Ολίβια!

1119
01:17:38,125 --> 01:17:39,375
[λαχανίσματα]

1120
01:17:40,583 --> 01:17:43,708
[παίζοντας δυσοίωνο θέμα]

1121
01:17:47,500 --> 01:17:49,333
[λυγμός]
Ολίβια. Ω, Θεέ μου.

1122
01:17:53,666 --> 01:17:55,250
[μαλακά]
Ω, Θεέ μου.

1123
01:18:06,791 --> 01:18:07,958
[Ο Ντέιλ κλαψουρίζει]

1124
01:18:10,708 --> 01:18:12,583
[Ο Dale κλαίει]

1125
01:18:18,541 --> 01:18:21,125
[σειρήνα που θρηνεί]

1126
01:18:25,375 --> 01:18:27,791
[ξέσπαση δυνατή μουσική]

1127
01:18:27,958 --> 01:18:29,375
[Ο Ντέιλ ουρλιάζει]

1128
01:18:32,416 --> 01:18:34,416
[η μουσική φουσκώνει]

1129
01:18:36,750 --> 01:18:39,250
[Ο Ντέιλ κλαίγεται]

1130
01:18:39,416 --> 01:18:43,291
Ντέιλ! Κοιλάδα!
Τι συνέβη;

1131
01:18:44,541 --> 01:18:45,625
Δεν ξέρω.

1132
01:18:46,416 --> 01:18:48,625
-Μέσα!
- Ω, Θεέ μου.

1133
01:18:53,458 --> 01:18:55,625
-[η μουσική φουσκώνει δυνατά]
-[βαριά βροχόπτωση]

1134
01:18:59,208 --> 01:19:00,500
[η πόρτα ανοίγει]

1135
01:19:11,833 --> 01:19:12,791
Πώς τα πάτε;

1136
01:19:14,625 --> 01:19:15,541
Καλά.

1137
01:19:16,916 --> 01:19:19,500
Ελέγξαμε
η βιντεοπαρακολούθηση.

1138
01:19:21,125 --> 01:19:24,875
Υπήρχε ένας βρόχος
του ρυθμισμένου δωματίου

1139
01:19:25,041 --> 01:19:28,541
ώστε να μην υπάρχει καταγραφή
για οτιδήποτε συνέβη.

1140
01:19:30,083 --> 01:19:31,458
Δεν είστε σίγουροι γιατί το κάνατε αυτό;

1141
01:19:31,625 --> 01:19:33,291
Γιατί δεν θα το κάνεις
να κλείσω την κάμερα;

1142
01:19:35,916 --> 01:19:37,416
Τι; Περίμενε, τι είναι
μιλάς για

1143
01:19:37,583 --> 01:19:39,875
Ο βρόχος διορθώθηκε
γύρω στις 6 το απόγευμα

1144
01:19:40,041 --> 01:19:44,041
και αντικαταστάθηκε
με ζωντανή ροή βίντεο.

1145
01:19:44,916 --> 01:19:47,250
ξέρω.
Είμαι αυτός που το διόρθωσα.

1146
01:19:47,416 --> 01:19:50,750
Αυτό είναι τι
η ζωντανή ροή καταγράφηκε.

1147
01:19:54,875 --> 01:19:57,208
[Η Ολίβια παλεύει]

1148
01:19:57,375 --> 01:19:58,750
Δεν είμαι εγώ.

1149
01:20:01,083 --> 01:20:03,333
Δεν περίμενες την Αλίκη
να σε πιάσουν στα πράσα,

1150
01:20:03,500 --> 01:20:05,041
οπότε την μαχαίρωσες κι εσύ.

1151
01:20:05,208 --> 01:20:07,791
Όχι, προσπάθησα να τη σώσω.
Είπα στον Εντ να καλέσει την αστυνομία.

1152
01:20:07,958 --> 01:20:10,750
Ήμουν στον επάνω όροφο στο τηλέφωνο
με τον Εντ από το πρακτορείο.

1153
01:20:10,916 --> 01:20:12,458
Θα εγγυηθεί για μένα.
Μπορείτε να τον ρωτήσετε.

1154
01:20:12,625 --> 01:20:15,875
Ναι, μιλήσαμε με τον Ed.
Επιβεβαίωσε την ώρα.

1155
01:20:16,041 --> 01:20:19,833
Αλλά σύμφωνα με τη χρονική σήμανση
στη ροή βίντεο,

1156
01:20:20,625 --> 01:20:22,250
αυτό συνέβη
μετά το τέλος της κλήσης.

1157
01:20:22,708 --> 01:20:23,916
Γιατί να στήσω μια κάμερα

1158
01:20:24,083 --> 01:20:26,333
να ηχογραφήσω τον εαυτό μου
να διαπράξει φόνο;

1159
01:20:26,500 --> 01:20:28,750
Και μετά το δικό σου
Ο ασθενής ούρλιαξε:

1160
01:20:28,916 --> 01:20:31,083
«Προσπάθησες να με σκοτώσεις, Ντέιλ».

1161
01:20:31,958 --> 01:20:35,166
-Είναι στον ήχο.
-Όχι, δεν σκότωσα κανέναν.

1162
01:20:35,333 --> 01:20:36,208
Όχι.

1163
01:20:37,000 --> 01:20:40,125
Τελειώσατε τη δουλειά
αφού την έσπρωξες από πάνω

1164
01:20:40,291 --> 01:20:42,500
και έσπασε το κεφάλι της
στο τραπέζι.

1165
01:20:44,875 --> 01:20:47,458
Όχι. Ήταν ατύχημα.
Σκόνταψε και έπεσε.

1166
01:20:47,625 --> 01:20:48,958
Προσπαθούσα να την πιάσω.

1167
01:20:49,125 --> 01:20:51,125
Μαχαίρωσε τον Τζέικομπ
ήταν και ατύχημα;

1168
01:20:51,875 --> 01:20:55,708
Όχι, μόλις γύρισα και εκείνος...
Δεν το έκανα-- Ήταν απλώς ένα κόψιμο.

1169
01:20:55,875 --> 01:20:58,458
Δεν ήταν μια θανατηφόρα πληγή.
Δεν έπρεπε να είχε πεθάνει από αυτό.

1170
01:20:58,625 --> 01:21:00,375
-Κάποιος άλλος πρέπει να ήρθε.
-ΠΟΥ;

1171
01:21:00,541 --> 01:21:02,708
Τομ Κόλαρντ;
Κάθεται στη φυλακή.

1172
01:21:02,875 --> 01:21:05,291
Στο ίδιο μέρος που ήταν χθες.
Δεν έχει κουνηθεί.

1173
01:21:05,708 --> 01:21:08,208
Δολοφόνησες την Τρέισι Μιλς
γνωρίζοντας ότι ήσουν

1174
01:21:08,375 --> 01:21:10,041
το μόνο διαθέσιμο
να πάρει τη θέση της.

1175
01:21:10,208 --> 01:21:12,916
Αυτό είναι γελοίο.
Ήμουν σε δοκιμαστική άδεια.

1176
01:21:13,083 --> 01:21:15,333
δεν έχω πάει
στο γραφείο για εβδομάδες.

1177
01:21:15,500 --> 01:21:17,625
Ήξερες τις ώρες
ότι ο Τομ ήταν μακριά

1178
01:21:17,791 --> 01:21:19,541
φέρνοντας την κόρη του
πίσω στο σχολείο.

1179
01:21:20,250 --> 01:21:22,541
Σου έδωσε χρόνο να φυτέψεις
τα στοιχεία στην πίσω αυλή.

1180
01:21:23,333 --> 01:21:24,958
Όχι, δεν σκότωσα κανέναν.

1181
01:21:25,125 --> 01:21:28,916
Η τελευταία σας χρέωση
πέθανε κάτω από το ρολόι σου;

1182
01:21:31,291 --> 01:21:34,625
Η μόνη μου ερώτηση είναι γιατί;

1183
01:21:36,083 --> 01:21:38,708
-Γιατί το έκανες;
-Δεν το έκανα.

1184
01:21:39,958 --> 01:21:41,333
Ισως...

1185
01:21:42,375 --> 01:21:44,666
ακούσατε ότι ήταν
κοντό στελεχωμένο χωρίς εσάς;

1186
01:21:45,500 --> 01:21:48,541
Ίσως ήλπιζες
να πάρεις πίσω την παλιά σου δουλειά;

1187
01:21:49,208 --> 01:21:50,583
Ή μήπως...

1188
01:21:51,416 --> 01:21:53,000
το έψαχνες αυτό;

1189
01:21:55,166 --> 01:21:56,416
Είναι το κλειδί για ένα lockbox.

1190
01:21:56,833 --> 01:21:59,166
Η Ολίβια ήταν
μια πολύ πλούσια γυναίκα.

1191
01:21:59,333 --> 01:22:01,875
Ένας από τους λογαριασμούς της
μόλις είχε αδειάσει.

1192
01:22:02,041 --> 01:22:06,791
Είναι λοιπόν κατανοητό ότι είχε
μεγάλα ποσά σε μετρητά.

1193
01:22:06,958 --> 01:22:10,416
Ίσως στηθείς
τη ροή βίντεο

1194
01:22:11,041 --> 01:22:12,375
ώστε να μπορείς να ψάξεις
για τα λεφτά

1195
01:22:12,541 --> 01:22:14,166
χωρίς να είναι
συνελήφθη στην κάμερα.

1196
01:22:16,166 --> 01:22:19,000
Με κατηγορείς
της δολοφονίας της Τρέισι

1197
01:22:19,166 --> 01:22:21,208
στις ελπίδες που μπορούσα
να της ανατεθεί η δουλειά

1198
01:22:21,375 --> 01:22:23,625
και κλέβουν
κάποιο μυστικό απόθεμα χρημάτων

1199
01:22:23,791 --> 01:22:27,625
από έναν ασθενή δεν ήξερα τίποτα
περίπου μέχρι την προηγούμενη εβδομάδα;

1200
01:22:27,791 --> 01:22:30,833
-Είσαι αριστερόχειρας;
-Οχι.

1201
01:22:31,416 --> 01:22:32,750
Το έπιασες
με το αριστερό σου χέρι.

1202
01:22:32,916 --> 01:22:35,291
Έχω νευρική βλάβη
στα δεξιά μου.

1203
01:22:35,458 --> 01:22:37,500
-Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις;
-Μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

1204
01:22:37,666 --> 01:22:39,958
Απλώς δεν μπορώ να κρατήσω τίποτα
πολύ σφιχτά με αυτό.

1205
01:22:40,125 --> 01:22:41,625
[η πόρτα ανοίγει]

1206
01:22:42,166 --> 01:22:43,458
Μπερκ, μπορώ να μιλήσω μαζί σου;

1207
01:22:43,875 --> 01:22:45,125
Θα επιστρέψω αμέσως.

1208
01:22:45,708 --> 01:22:47,083
Παρεμπιπτόντως, ντετέκτιβ Μπερκ,

1209
01:22:47,250 --> 01:22:49,041
Η Ολίβια ήταν
επαγγελματίας μουσικός.

1210
01:22:49,208 --> 01:22:52,000
Κράτησε τις συνθέσεις της
κλειδωμένο μακριά

1211
01:22:52,166 --> 01:22:55,041
Γιατί η δουλειά της σήμαινε περισσότερα
σε αυτήν από οποιαδήποτε χρήματα.

1212
01:22:56,875 --> 01:22:58,583
Αυτό είναι το κλειδί
στο μουσικό της συρτάρι.

1213
01:23:14,666 --> 01:23:17,166
Η αναφορά του ιατροδικαστή είπε ο Τζέικομπ
πέθανε από ασφυξία.

1214
01:23:17,333 --> 01:23:18,583
Όχι η πληγή από το μαχαίρι;

1215
01:23:18,958 --> 01:23:20,583
Τρέξαμε το κελί του
τηλεφωνικά αρχεία.

1216
01:23:20,750 --> 01:23:23,083
Δέχτηκε μερικές κλήσεις από τη δουλειά,
ένα από τη μητέρα του,

1217
01:23:23,250 --> 01:23:25,833
αλλά ένα τηλεφώνημα ήρθε από
ένα ξενοδοχείο λίγο έξω από την πόλη.

1218
01:23:26,000 --> 01:23:29,166
-Συνέχεια;
-Δεν θα το πιστέψεις.

1219
01:23:34,166 --> 01:23:36,166
Πες στον Τομ Κόλαρντ
είναι ελεύθερος να πάει.

1220
01:23:45,500 --> 01:23:49,416
-[οι γρύλοι κελαηδούν]
-[η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει]

1221
01:23:59,666 --> 01:24:00,666
[εκπνέει]

1222
01:24:03,333 --> 01:24:05,041
[η δυνατή μουσική φουσκώνει]

1223
01:24:07,833 --> 01:24:11,666
Κατά τη διάρκεια έρευνας για φόνο,
συνήθως το βαν του εγκλήματος

1224
01:24:11,833 --> 01:24:14,708
στήνεται για εβδομάδες ενώ εμείς
κοσκινίστε όλα τα στοιχεία.

1225
01:24:15,541 --> 01:24:17,916
Αλλά τα τράβηξα νωρίς
σε μια προαίσθηση.

1226
01:24:26,666 --> 01:24:29,041
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Καθίστε.

1227
01:24:34,916 --> 01:24:37,916
Η Ολίβια υπέγραψε
πληρεξούσιο σε σας;

1228
01:24:38,666 --> 01:24:39,916
[μαλακό γέλιο]

1229
01:24:40,083 --> 01:24:41,166
Ήταν ιδέα της.

1230
01:24:42,458 --> 01:24:43,750
Ήθελε κάποιον
ήξερε και εμπιστευόταν

1231
01:24:43,916 --> 01:24:45,750
να φροντίσει την περιουσία της
μετά τον θάνατό της.

1232
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
Δεν είχε ζωντανή οικογένεια.

1233
01:24:47,958 --> 01:24:52,458
Η περιουσία της ήταν μεγάλη,
πάνω από 8 εκατομμύρια δολάρια,

1234
01:24:52,625 --> 01:24:57,416
όταν συμπεριλάβεις το πραγματικό
ακίνητα, μετοχές, άλλα περιουσιακά στοιχεία.

1235
01:24:57,583 --> 01:24:59,458
Νομίζεις ότι ήθελα τα λεφτά της;

1236
01:24:59,625 --> 01:25:00,708
Ήθελες τα λεφτά της.

1237
01:25:02,291 --> 01:25:03,666
Το πρόβλημα είναι

1238
01:25:04,458 --> 01:25:05,875
δεν ήθελες
να το περιμένεις.

1239
01:25:06,791 --> 01:25:08,125
τι λες;

1240
01:25:08,291 --> 01:25:10,000
Θα ήταν
πολύ ύποπτο

1241
01:25:10,333 --> 01:25:13,458
να προκαλέσει το θάνατο της Ολίβια
κάτω από το ρολόι της Τρέισι.

1242
01:25:14,750 --> 01:25:17,458
Μόλις γίνατε εσείς οι δύο
ρομαντικά μπλεγμένοι.

1243
01:25:18,291 --> 01:25:21,333
Έστησες τον Dale
από τη στιγμή που έφτασε.

1244
01:25:22,041 --> 01:25:25,583
Στηρίξατε την οθόνη
για να μπορέσεις να σκοτώσεις την Ολίβια

1245
01:25:25,750 --> 01:25:29,291
με ασφυξία της
και μετά ρίξε την ευθύνη στον Ντέιλ.

1246
01:25:30,208 --> 01:25:31,375
Ακόμα πιο βολικό,
εκείνος ο Ντέιλ

1247
01:25:31,541 --> 01:25:33,583
είχε πρόσφατα
τέθηκε σε άδεια

1248
01:25:33,750 --> 01:25:37,083
για παρόμοιο περιστατικό
κατά την οποία ένας ασθενής πέθανε
κάτω από το ρολόι της.

1249
01:25:37,625 --> 01:25:39,125
Αυτό είναι γελοίο.

1250
01:25:39,291 --> 01:25:40,916
Αφού βάλατε την οθόνη,

1251
01:25:41,083 --> 01:25:43,250
απενεργοποιήσατε
Τα μηχανήματα της Ολίβια

1252
01:25:43,416 --> 01:25:44,708
ενώ ο Ντέιλ ήταν στο ντους.

1253
01:25:44,875 --> 01:25:48,083
-[Τρέξιμο ντους]
-[ανατριχιαστικό θέμα που παίζει]

1254
01:25:51,000 --> 01:25:52,833
[τρίζει]

1255
01:25:54,916 --> 01:25:57,708
Ήλπιζα ότι θα το κάναμε
ρίξε την ευθύνη στον Ντέιλ.

1256
01:25:58,583 --> 01:25:59,791
Αμέλεια.

1257
01:26:00,375 --> 01:26:02,458
Αλλά ο Ντέιλ ήταν πολύ γρήγορος
στην μπάλα.

1258
01:26:02,625 --> 01:26:04,833
-[ηχεί ηχητικό σήμα της ιατρικής συσκευής]
-[η μουσική φουσκώνει]

1259
01:26:07,166 --> 01:26:08,750
[ενεργοποιεί τη μηχανή οξυγόνου]

1260
01:26:08,916 --> 01:26:10,750
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

1261
01:26:10,916 --> 01:26:12,583
[Ολίβια]
Νόμιζα ότι πέθαινα.

1262
01:26:14,750 --> 01:26:17,708
[Burke]
Ο Τζέικομπ είδε τι έκανες,
σε αντιμετώπισε σε αυτό.

1263
01:26:17,875 --> 01:26:20,000
Έπρεπε λοιπόν να τον κόψεις
στο σχέδιο.

1264
01:26:20,166 --> 01:26:22,208
Οι δυο σας
επινόησε ένα κόλπο

1265
01:26:22,375 --> 01:26:27,666
να αποκαλύψει τον Τζέικομπ ως ηδονοβλεψία,
λήψη φωτογραφιών για ανάρτηση στο διαδίκτυο.

1266
01:26:27,833 --> 01:26:30,583
Φτιάξατε ακόμη και αυτόν τον αγώνα
ανάμεσα στους δυο σας.

1267
01:26:30,750 --> 01:26:32,750
Με πήρε μια κούνια.
Νόμιζε ότι θα με σκότωνε.

1268
01:26:32,916 --> 01:26:34,458
Ο τύπος έχει σοβαρά προβλήματα θυμού.

1269
01:26:34,625 --> 01:26:37,166
Γνωρίζοντας ότι θα μας το έλεγε
να ψάξει το τηλέφωνό του

1270
01:26:37,333 --> 01:26:41,041
και θα βρίσκαμε το βίντεο
του Ντέιλ που σκότωσε την Ολίβια.

1271
01:26:41,208 --> 01:26:42,666
Το υπολόγιζες.

1272
01:26:43,250 --> 01:26:45,291
Αλλά έπρεπε να είσαι
εκτός εικόνας.

1273
01:26:45,458 --> 01:26:48,625
Χρειαζόσασταν
ένα σιδερένιο άλλοθι.

1274
01:26:49,166 --> 01:26:51,583
Γι' αυτό,
κατά τη διάρκεια της καταιγίδας...

1275
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
-[η βροντή συντρίβεται]
-[λαχανίσματα]

1276
01:26:54,125 --> 01:26:55,958
...άρπαξες την ευκαιρία
να κλείσει το ρεύμα.

1277
01:26:56,125 --> 01:26:58,875
Έτσι ο Ντέιλ έπρεπε να φύγει
στο κελάρι.

1278
01:26:59,500 --> 01:27:00,875
Το κατηγόρησε για αύξηση της ισχύος.

1279
01:27:01,041 --> 01:27:02,625
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
έξω από το δεξί διακόπτη

1280
01:27:02,791 --> 01:27:04,791
-Είναι το οξυγόνο της Ολίβια.
-Χαλαρώστε. Όλη η περιοχή είναι έξω.

1281
01:27:04,958 --> 01:27:06,458
Χρειάζεστε τη γεννήτρια.
Ξέρω πού είναι.
Θα φτιάξω το ρεύμα,

1282
01:27:06,625 --> 01:27:08,625
-Πήγαινε πάνω
και επαναφέρετε το μηχάνημα.
-Καλά.

1283
01:27:08,791 --> 01:27:10,583
[σύγκρουση βροντής]

1284
01:27:10,750 --> 01:27:12,875
Ενώ ο Dale ήταν αποσπασμένος,

1285
01:27:13,041 --> 01:27:16,375
φύτεψες το Tracy's
κινητό κάτω από το κρεβάτι της.

1286
01:27:16,541 --> 01:27:19,208
-[Χτυπάει το κινητό]
-[απόκοσμη αναπαραγωγή θέματος πιάνου]

1287
01:27:20,416 --> 01:27:23,958
Αργότερα, τηλεφώνησες και στείλατε μήνυμα
Το κινητό της Τρέισι

1288
01:27:24,125 --> 01:27:25,583
ξέροντας ότι θα το έβρισκε,

1289
01:27:25,750 --> 01:27:29,083
δείτε τον αριθμό σας,
υποψιαστείτε και καλέστε μας.

1290
01:27:29,250 --> 01:27:31,541
Περίμενες κιόλας
μέχρι να περάσουμε τη γέφυρα,

1291
01:27:31,708 --> 01:27:35,125
χρονομετρώντας το έτσι ώστε τα χέρια σας
θα ήταν στον Ντέιλ

1292
01:27:35,291 --> 01:27:38,625
τη στιγμή που φτάσαμε,
ήθελες να σε συλλάβουμε.

1293
01:27:39,083 --> 01:27:41,375
Όχι, δεν είναι...
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1294
01:27:41,541 --> 01:27:46,083
Ενώ κάθεσαι με ασφάλεια
στη φυλακή με το τέλειο άλλοθι,

1295
01:27:46,250 --> 01:27:48,500
Ο Τζέικομπ έρχεται εδώ
να στήσει την κάμερά του.

1296
01:27:48,666 --> 01:27:53,666
Το σχέδιο είναι να βγάλουμε ένα βίντεο
του Ντέιλ που δολοφόνησε την Ολίβια.

1297
01:27:55,250 --> 01:27:56,125
Πώς όμως;

1298
01:27:56,291 --> 01:27:57,625
Ακριβώς.

1299
01:27:58,375 --> 01:27:59,500
Πως;

1300
01:28:00,541 --> 01:28:01,458
Τρέισι.

1301
01:28:02,916 --> 01:28:05,583
[απόκοσμη αναπαραγωγή θέματος πιάνου]

1302
01:28:05,750 --> 01:28:07,166
Νόμιζα ότι ο Τρέισι ήταν νεκρός;

1303
01:28:08,166 --> 01:28:11,541
Αυτό, χμ, το μήνυμα που πήρες
πριν από μια ώρα περίπου,

1304
01:28:12,125 --> 01:28:15,875
σας ζητά να έρθετε εδώ
και ψάξε για την περούκα
άφησε πίσω της;

1305
01:28:16,500 --> 01:28:17,916
Αυτό είναι το πρόβλημα
με γραπτά μηνύματα.

1306
01:28:18,083 --> 01:28:19,833
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι σίγουρος
με ποιον μιλάς.

1307
01:28:20,833 --> 01:28:23,666
Βρήκαμε την Τρέισι
στο Motel Six,

1308
01:28:23,833 --> 01:28:25,166
λίγο έξω από την πόλη.

1309
01:28:25,375 --> 01:28:26,708
Εκεί που την άφησες.

1310
01:28:26,875 --> 01:28:28,541
Ακόμα πολύ ζωντανός.

1311
01:28:28,708 --> 01:28:30,250
Ήταν αρκετά καλή
για να μας αφήσει να χρησιμοποιήσουμε

1312
01:28:30,416 --> 01:28:33,125
εκείνο το τηλέφωνο καυστήρα
της έδωσες να σου στείλει μήνυμα.

1313
01:28:33,291 --> 01:28:34,791
Ας δανειστούμε ακόμα και την περούκα.

1314
01:28:35,333 --> 01:28:37,291
Αλήθεια σκέφτηκες
που θα μας έλειπε

1315
01:28:37,458 --> 01:28:39,166
μια τέτοια απόδειξη;

1316
01:28:41,625 --> 01:28:43,041
[δυνατή ανάσα]

1317
01:28:43,208 --> 01:28:45,291
Ρε, με τρόμαξες.

1318
01:28:46,833 --> 01:28:48,166
[φιλώντας]

1319
01:28:48,333 --> 01:28:49,750
[Burke]
Στα μπλε τρίβει και περούκα,

1320
01:28:49,916 --> 01:28:52,583
Ο Τρέισι ήταν νεκρός κουδουνιστής
για τον Ντέιλ.

1321
01:28:53,125 --> 01:28:55,083
Ο Τζέικομπ έστησε έξω
το παράθυρο

1322
01:28:55,250 --> 01:28:56,708
με το κινητό του
έτοιμη η κάμερα.

1323
01:28:56,875 --> 01:28:59,458
Η Τρέισι κλείδωσε τον Ντέιλ
στο υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο

1324
01:28:59,625 --> 01:29:02,500
και όρμησε κάτω
να πνίξει την Ολίβια.

1325
01:29:02,666 --> 01:29:04,333
Αλλά ο αντικαταστάτης του Ντέιλ
εμφανίστηκε

1326
01:29:04,500 --> 01:29:06,166
στη χειρότερη δυνατή στιγμή.

1327
01:29:06,333 --> 01:29:08,375
-[χτυπώντας την πόρτα]
-[Alice] Γεια σου;

1328
01:29:11,375 --> 01:29:12,750
Κοιλάδα;

1329
01:29:12,916 --> 01:29:14,708
[Burke]
Ο Τζέικομπ δεν περίμενε την Άλις.

1330
01:29:17,750 --> 01:29:19,000
Ω, Θεέ μου.

1331
01:29:22,916 --> 01:29:24,875
[το ανατριχιαστικό θέμα διογκώνεται]

1332
01:29:30,625 --> 01:29:31,500
-[σκουπίζει το μαχαίρι]
-[Η Αλίκη ουρλιάζει]

1333
01:29:31,666 --> 01:29:32,916
Ω, σκατά.

1334
01:29:33,083 --> 01:29:34,833
Ο Τζέικομπ το πήρε ολόκληρο
πράγμα στο βίντεο,

1335
01:29:35,625 --> 01:29:38,416
αλλά υπέγραψε
για μια άρρωστη, ηλικιωμένη γυναίκα

1336
01:29:38,583 --> 01:29:41,500
που βιάζεται
στο μεγάλο πέρα,

1337
01:29:41,666 --> 01:29:44,250
όχι ο φόνος
ενός αθώου νεαρού κοριτσιού.

1338
01:29:44,416 --> 01:29:45,875
Το ήθος μπήκε.

1339
01:29:46,291 --> 01:29:49,916
Προσπάθησε να προειδοποιήσει τον Ντέιλ
και μαχαιρώθηκε κατά λάθος.

1340
01:29:50,083 --> 01:29:51,208
[Jacob] Dale;

1341
01:29:51,375 --> 01:29:52,666
-[Ο Ντέιλ ουρλιάζει]
-[ήχος μαχαιρώματος]

1342
01:29:52,833 --> 01:29:54,458
Ο Ντέιλ είναι ο δολοφόνος σου.

1343
01:29:55,625 --> 01:29:56,833
Μαχαίρωσε τον Τζέικομπ.

1344
01:29:57,208 --> 01:29:58,916
Ο Ντέιλ προσπάθησε να σώσει τον Τζέικομπ.

1345
01:29:59,375 --> 01:30:03,916
Ο Τρέισι έδωσε στην Ολίβια
μια θανατηφόρα δόση χλωροφορμίου,

1346
01:30:05,041 --> 01:30:06,166
αλλά λόγω της κατάστασής της,

1347
01:30:06,333 --> 01:30:07,625
δεν μπορεί να πάρει μια βαθιά ανάσα

1348
01:30:07,791 --> 01:30:09,875
χωρίς τη βοήθεια
μιας μηχανής οξυγόνου.

1349
01:30:10,041 --> 01:30:12,083
Το δηλητήριο μόνο χτύπησε
αναίσθητη της.

1350
01:30:12,250 --> 01:30:15,541
Αλλά ηλίθιοι
στάθηκε τόσο τυχερός.

1351
01:30:16,208 --> 01:30:18,541
Η Ολίβια σκοντάφτει,
χτυπάει το κεφάλι της,

1352
01:30:18,708 --> 01:30:21,916
όλα καταγράφηκαν στην κάμερα
με τον καημένο τον Ντέιλ
φαίνεται ένοχος σαν αμαρτία.

1353
01:30:22,583 --> 01:30:24,875
Ενώ ο Ντέιλ ασχολείται
με την Ολίβια,

1354
01:30:25,583 --> 01:30:27,666
Η Τρέισι φροντίζει τον Τζέικομπ.

1355
01:30:27,833 --> 01:30:29,041
[η ανατριχιαστική μουσική φουσκώνει]

1356
01:30:29,208 --> 01:30:30,666
Ο Ντέιλ μαχαίρωσε τον Τζέικομπ.

1357
01:30:31,625 --> 01:30:34,666
Ο Ντέιλ σκότωσε την Ολίβια,
της έσπασε το κεφάλι.

1358
01:30:36,791 --> 01:30:38,250
Τα έχεις όλα σε βίντεο.

1359
01:30:38,833 --> 01:30:41,458
Χάσατε μια μικρή λεπτομέρεια,

1360
01:30:41,875 --> 01:30:45,458
που, προς υπεράσπισή σας,
δεν μπορούσες να ξέρεις.

1361
01:30:51,916 --> 01:30:54,958
Ο Ντέιλ δεν αντέχει
οτιδήποτε σφιχτά

1362
01:30:55,125 --> 01:30:56,458
με το δεξί της χέρι.

1363
01:30:56,916 --> 01:31:00,416
Τα νεύρα υπέστησαν ζημιά
από βακτηριακή λοίμωξη

1364
01:31:00,583 --> 01:31:02,083
κόλλησε ως παιδί.

1365
01:31:03,000 --> 01:31:04,750
Μετά βίας μπορεί να κάνει μια γροθιά.

1366
01:31:05,500 --> 01:31:09,250
Οπότε σίγουρα δεν θα μπορούσε
κρατούσε ένα μαχαίρι στο δεξί της χέρι

1367
01:31:09,416 --> 01:31:11,000
όπως σε αυτές τις φωτογραφίες.

1368
01:31:17,708 --> 01:31:18,833
[Τομ]
Αυτό είναι γελοίο.

1369
01:31:21,125 --> 01:31:22,708
Η Ολίβια βρισκόταν στην πόρτα του θανάτου.

1370
01:31:23,666 --> 01:31:25,291
Γιατί να διακινδυνεύσω όλο αυτό;

1371
01:31:25,458 --> 01:31:28,000
Κάναμε κάποια έρευνα
στα οικονομικά σου.

1372
01:31:28,875 --> 01:31:30,750
Έχετε εκτεταμένο
χρέη τυχερών παιχνιδιών.

1373
01:31:31,416 --> 01:31:34,208
Χρωστάς σε κάποιους επικίνδυνους ανθρώπους
πολλά χρήματα.

1374
01:31:34,875 --> 01:31:37,625
Και η κόρη σου, η Πένυ.

1375
01:31:38,208 --> 01:31:41,166
Έπαιζε ένα παιχνίδι
στον φορητό υπολογιστή σας.

1376
01:31:42,125 --> 01:31:43,625
Άφησες ανοιχτό το email σου.

1377
01:31:44,750 --> 01:31:47,041
Διάβασε κάποια πράγματα
δεν θα έπρεπε.

1378
01:31:47,750 --> 01:31:49,000
Είναι ένα κοφτερό παιδί.

1379
01:31:49,500 --> 01:31:51,625
Έχει ακόμα
μια ελαφριά μελανιά.

1380
01:31:52,125 --> 01:31:54,791
Δεν θα σε παρατούσε
στην αρχή.

1381
01:31:54,958 --> 01:31:57,833
Συνέχισε να επιμένει το μαύρο μάτι
ήταν από το σχολείο.

1382
01:31:58,666 --> 01:32:00,458
Σε αγαπάει πολύ.

1383
01:32:01,291 --> 01:32:03,000
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος
σχετικά με αυτό.

1384
01:32:03,791 --> 01:32:07,500
Θα χάσει τον πατέρα της.
Και για τι; Κάποια χρήματα;

1385
01:32:07,666 --> 01:32:10,041
Έχεις ήδη συλλέξει
την ασφάλεια ζωής της συζύγου σας,

1386
01:32:10,208 --> 01:32:11,541
αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό.

1387
01:32:13,000 --> 01:32:14,125
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

1388
01:32:14,291 --> 01:32:16,083
-[πετά χαρτιά στο τραπέζι]
-Μπράβο.

1389
01:32:17,416 --> 01:32:18,333
Πού είναι η απόδειξη;

1390
01:32:19,125 --> 01:32:20,458
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

1391
01:32:23,625 --> 01:32:26,708
Αυτά ήταν στο Jacob's
κινητό τηλέφωνο.

1392
01:32:29,208 --> 01:32:33,708
Συμβουλή.
Όταν διαγράφετε φωτογραφίες και βίντεο

1393
01:32:33,875 --> 01:32:36,833
από ένα τηλέφωνο, έχετε
για να το διαγράψετε οριστικά.

1394
01:32:37,000 --> 01:32:38,875
Διαφορετικά απλά
κάτσε σε ένα φάκελο.

1395
01:32:39,375 --> 01:32:41,833
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζέικομπ το ήξερε αυτό
όταν του είπες να αποδείξει

1396
01:32:42,000 --> 01:32:43,291
ότι τα διέγραψε,

1397
01:32:43,458 --> 01:32:45,000
ήθελε
να κρατήσει το πάνω χέρι

1398
01:32:45,166 --> 01:32:46,958
για παν ενδεχόμενο τα πράγματα
πήγε νότια,

1399
01:32:48,125 --> 01:32:51,000
που έκαναν, έτσι δεν είναι;

1400
01:32:55,083 --> 01:32:58,541
[η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει]

1401
01:33:01,583 --> 01:33:04,041
Τομ Κόλαρντ, έχεις
το δικαίωμα στη σιωπή.

1402
01:33:04,208 --> 01:33:07,500
Ό,τι πεις μπορεί και θα
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

1403
01:33:07,666 --> 01:33:09,625
-Έχεις δικαίωμα
σε δικηγόρο.
-[κλικ με χειροπέδες]

1404
01:33:09,791 --> 01:33:12,333
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
ένας δικηγόρος,
ένα θα παρασχεθεί για εσάς.

1405
01:33:12,791 --> 01:33:14,375
Καταλαβαίνεις
αυτά τα δικαιώματα που έχω...

1406
01:33:14,541 --> 01:33:15,458
[δυνατή γροθιά]

1407
01:33:17,291 --> 01:33:18,375
Έχει το όπλο μου!

1408
01:33:18,541 --> 01:33:19,541
[κρούση κεφαλιού στην πόρτα]

1409
01:33:21,333 --> 01:33:22,208
[πυροβολισμός]

1410
01:33:23,916 --> 01:33:25,208
[ο αξιωματικός φωνάζει]

1411
01:33:26,291 --> 01:33:27,500
Τι έγινε;

1412
01:33:29,625 --> 01:33:30,500
Ελέγξτε τον!

1413
01:33:30,666 --> 01:33:31,708
[ο αξιωματικός που στενάζει]

1414
01:33:31,875 --> 01:33:33,916
Πυροβολισμοί, ο αξιωματικός κάτω!

1415
01:33:34,458 --> 01:33:36,375
[παίζει σασπένς το θέμα]

1416
01:33:41,833 --> 01:33:43,750
[ραμπάλα που χτυπάει]

1417
01:33:46,666 --> 01:33:48,125
[εκκινεί ο κινητήρας]

1418
01:33:51,916 --> 01:33:54,791
Κολάρντ!
Δεν υπάρχει διέξοδος!

1419
01:33:57,041 --> 01:33:58,166
Άσε το όπλο!

1420
01:34:03,916 --> 01:34:05,291
Θα με βρουν στη φυλακή.

1421
01:34:05,750 --> 01:34:06,958
Σκέψου την κόρη σου.

1422
01:34:08,041 --> 01:34:09,000
Σκεφτείτε την Πένυ.

1423
01:34:12,875 --> 01:34:14,750
-Ήμουν.
-Μη!

1424
01:34:14,916 --> 01:34:16,291
[πυροβολισμοί]

1425
01:34:34,250 --> 01:34:38,458
-[παίζει μελαγχολική μουσική]
-[σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

1426
01:35:00,916 --> 01:35:03,166
-Επιμ.
-Τι κάνετε;

1427
01:35:03,333 --> 01:35:05,916
-Καλά.
-Μίλησα με τη διοίκηση.

1428
01:35:06,083 --> 01:35:08,708
Συμφώνησαν να σε φέρουν πίσω
πλήρους απασχόλησης, με καθυστέρηση.

1429
01:35:09,375 --> 01:35:11,208
Το εκτιμώ πολύ αυτό. Εμ...

1430
01:35:11,875 --> 01:35:14,208
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο
πριν από την επόμενη αποστολή μου.

1431
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

1432
01:35:17,791 --> 01:35:19,000
Χρειάζεστε μια βόλτα για το σπίτι;

1433
01:35:19,166 --> 01:35:20,875
Όχι. Πρέπει να επιστρέψω
στο σπίτι της Ολίβια

1434
01:35:21,041 --> 01:35:22,958
-και μάζεψε τα πράγματά μου.
-Έχω τα πράγματά σου.

1435
01:35:23,125 --> 01:35:24,791
Ντετέκτιβ Μπερκ
τους είχε στείλει.

1436
01:35:28,166 --> 01:35:30,250
Ντετέκτιβ Μπερκ,
τι θα γίνει με την Πένυ;

1437
01:35:30,416 --> 01:35:32,208
Εντοπίσαμε τον παππού της
στο Worcester.

1438
01:35:32,375 --> 01:35:33,916
Συμφώνησε να την πάρει μέσα.

1439
01:35:34,791 --> 01:35:36,625
-Μπορώ να μιλήσω μαζί της;
-Σίγουρος.

1440
01:35:48,125 --> 01:35:49,416
[Κοιλάδα]
Μπορώ να καθίσω εδώ;

1441
01:35:57,916 --> 01:35:59,250
Μάλλον με μισείς.

1442
01:35:59,958 --> 01:36:02,125
Είναι αλήθεια,
τι λένε ότι έκανε;

1443
01:36:06,750 --> 01:36:10,291
Μερικές φορές όταν οι άνθρωποι παίρνουν
σε κακές καταστάσεις,

1444
01:36:10,833 --> 01:36:13,666
θα κάνουν ό,τι χρειαστεί
να βγάλουν τον εαυτό τους από αυτό.

1445
01:36:19,708 --> 01:36:22,541
Δεν ήταν ποτέ κακός μαζί μου.
Διασκεδάσαμε.

1446
01:36:23,625 --> 01:36:24,791
Μερικές φορές.

1447
01:36:27,208 --> 01:36:28,958
Θα πας ζωντανά
με τον παππού σου τώρα;

1448
01:36:29,875 --> 01:36:31,250
Δεν υπάρχει πουθενά
να οδηγήσω το ποδήλατό μου εκεί.

1449
01:36:31,416 --> 01:36:32,833
Μένει σε ένα διαμέρισμα.

1450
01:36:34,875 --> 01:36:36,500
Τι γίνεται με εσάς;

1451
01:36:36,666 --> 01:36:38,125
Που πας τώρα;

1452
01:36:38,291 --> 01:36:40,291
Άλλο σπίτι;
Άλλος ασθενής;

1453
01:36:40,458 --> 01:36:41,416
Χμμ.

1454
01:36:41,916 --> 01:36:43,541
Αλλά υπάρχει κάτι
Πρώτα πρέπει να κάνω.

1455
01:36:44,041 --> 01:36:46,500
Έχω μια αδερφή στο Μίσιγκαν
Δεν έχω ξανασυναντηθεί.

1456
01:36:48,333 --> 01:36:50,583
[η απαλή μουσική φουσκώνει]

1457
01:36:52,750 --> 01:36:57,875
[παίζοντας με μαλακό θέμα πιάνου]

1458
01:37:25,708 --> 01:37:28,916
[πρήξιμο θέματος πιάνου]

1459
01:39:35,250 --> 01:39:39,166
[θέμα μαλακό πιάνο
μετατρέπεται σε ένταση]

1460
01:40:10,708 --> 01:40:12,041
[η μουσική ξεθωριάζει]